Verse 8

{ "verseID": "Mark.12.8", "source": "Καὶ λαβόντες αὐτόν, ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And *labontes* him, they-*apekteinan*, and *exebalon* *exō* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having taken/seized", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out/threw out", "*exō*": "adverb - outside", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*exebalon*": "cast out/threw out/expelled", "*exō*": "outside/out from", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 21:33 : 33 { "verseID": "Matthew.21.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε: Ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν:", "text": "Another *parabolēn* *akousate*: *Anthrōpos* certain was *oikodespotēs*, who *ephyteusen* *ampelōna*, and *phragmon* to it *periethēken*, and *ōryxen* in it *lēnon*, and *ōkodomēsen* *pyrgon*, and *exedoto* it to *geōrgois*, and *apedēmēsen*:", "grammar": { "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - householder", "*ephyteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he planted", "*ampelōna*": "accusative masculine singular - vineyard", "*phragmon*": "accusative masculine singular - fence", "*periethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he placed around", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he dug", "*lēnon*": "accusative feminine singular - winepress", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he built", "*pyrgon*": "accusative masculine singular - tower", "*exedoto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he rented out", "*geōrgois*": "dative masculine plural - farmers", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*akousate*": "hear/listen to", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*oikodespotēs*": "householder/master of house/landlord", "*ephyteusen*": "planted/established", "*ampelōna*": "vineyard/vineyard plantation", "*phragmon*": "fence/hedge/wall", "*periethēken*": "placed around/surrounded/enclosed", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*ōkodomēsen*": "built/constructed", "*pyrgon*": "tower/watchtower", "*exedoto*": "rented out/leased/let out", "*geōrgois*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*apedēmēsen*": "went away/traveled abroad/departed" } }
  • Matt 21:39 : 39 { "verseID": "Matthew.21.39", "source": "Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, καὶ ἀπέκτειναν.", "text": "And *labontes* him, they *exebalon* outside the *ampelōnos*, and *apekteinan*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast out", "*ampelōnos*": "genitive masculine singular - vineyard", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they killed" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*exebalon*": "cast out/threw out/drove out", "*ampelōnos*": "vineyard/vineyard plantation", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death" } }
  • Luke 20:15 : 15 { "verseID": "Luke.20.15", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;", "text": "And *ekbalontes* him outside the *ampelōnos*, *apekteinan*. What *oun* will *poiēsei* to them the *kyrios* of the *ampelōnos*?", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having cast out", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*apekteinan*": "aorist active, 3rd plural - they killed", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiēsei*": "future active, 3rd singular - will do", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/throwing out/driving out", "*ampelōnos*": "vineyard/grape field", "*apekteinan*": "they killed/they put to death", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*poiēsei*": "will do/will perform", "*kyrios*": "lord/master/owner" } }
  • Heb 13:11-13 : 11 { "verseID": "Hebrews.13.11", "source": "Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.", "text": "Of which *gar* is *eispheretai* *zōōn*, the *haima* concerning *hamartias* into the *hagia* *dia* the *archiereōs*, of these the *sōmata* *katakaietai* outside the *parembolēs*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eispheretai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is brought in", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - animals/living creatures", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin", "*hagia*": "accusative, neuter, plural - holy places/sanctuary", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest", "*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies", "*katakaietai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is burned completely", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment" }, "variants": { "*eispheretai*": "is brought in/carried in/introduced", "*zōōn*": "animals/living creatures/beasts", "*haima*": "blood/bloodshed", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error", "*hagia*": "holy places/sanctuary/holy of holies", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*katakaietai*": "is burned completely/consumed by fire", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks" } } 12 { "verseID": "Hebrews.13.12", "source": "Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.", "text": "*Dio* *kai* *Iēsous*, in order that he might *hagiasē* *dia* the *idiou* *haimatos* the *laon*, outside the *pylēs* *epathen*.", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "adverb - also/even", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hagiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - his own", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate", "*epathen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered" }, "variants": { "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*hagiasē*": "might sanctify/make holy/consecrate/purify", "*idiou*": "his own/personal/particular", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*laon*": "people/nation/population", "*pylēs*": "gate/entrance", "*epathen*": "suffered/endured/experienced pain" } } 13 { "verseID": "Hebrews.13.13", "source": "Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.", "text": "*Toinyn* let us *exerchōmetha* *pros* him outside the *parembolēs*, the *oneidismon* of him *pherontes*.", "grammar": { "*toinyn*": "conjunction - therefore/accordingly", "*exerchōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st person, plural - let us go out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment", "*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bearing/carrying" }, "variants": { "*toinyn*": "therefore/accordingly/consequently", "*exerchōmetha*": "let us go out/depart/exit", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult/shame", "*pherontes*": "bearing/carrying/enduring" } }