Verse 14

{ "verseID": "Mark.5.14", "source": "Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.", "text": "But those *boskontes* the *choirous* *ephygon*, and *anēngeilan* into the *polin*, and into the *agrous*. And they *exēlthon* *idein* what *estin* the *gegonos*.", "grammar": { "*boskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - feeding/tending", "*choirous*": "accusative, masculine, plural - pigs", "*ephygon*": "aorist, 3rd plural - fled", "*anēngeilan*": "aorist, 3rd plural - reported/announced", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside", "*exēlthon*": "aorist, 3rd plural - went out/came out", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*gegonos*": "perfect participle, nominative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*boskontes*": "feeding/tending/herding", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped", "*anēngeilan*": "reported/announced/told", "*polin*": "city/town", "*agrous*": "fields/countryside/farms", "*exēlthon*": "went out/came out", "*idein*": "to see/to look at", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som passet svinene, flyktet og fortalte det i byen og i bygdene. Og de kom ut for å se hva som hadde skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  De som drev svinene, flyktet og fortalte om dette i byen og på landet, og folket kom for å se hva som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og de som passet svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet. Og de gikk ut for å se hva som var skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gjette grisene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gjette grisene, løp bort og fortalte det i byen og på landsbygda. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet. Så kom folket ut for å se hva som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  De som passet grisene flyktet og spredte nyheten i byen og på landsbygda, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• gpt4.5-preview

  Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those tending the pigs ran away and reported it in the town and the countryside. The people went out to see what had happened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet rundt. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Svinehyrderne flyede og kundgjorde det i Staden og paa Landet; og de gik ud at see, hvad det var, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

• KJV 1769 norsk

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landsbygda. Da kom folk for å se hva som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who fed the pigs fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gjetet dem, flyktet og fortalte det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gjette dem, løp sin vei og fortalte det i byen og på landet. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the swyne heerdes fleed and tolde it in ye cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened:

• Coverdale Bible (1535)

  And the swyneherdes fled, and tolde it in the cite, and in the countre. And they wente out for to se what had happened,

• Geneva Bible (1560)

  And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the swyneheardes fled, and tolde it in the citie, and in the countrey. And they went out for to see what was done:

• Authorized King James Version (1611)

  And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

• Webster's Bible (1833)

  Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

• American Standard Version (1901)

  And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

• World English Bible (2000)

  Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the herdsmen ran off and spread the news in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Referenced Verses

• Matt 8:33 : 33 { "verseID": "Matthew.8.33", "source": "Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.", "text": "The *de boskontes ephugon*, and *apelthontes* into the *polin*, *apēngeilan* all, and the things of-the *daimonizomenōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*boskontes*": "present active participle, nominative masculine plural - feeding/tending", "*ephugon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gone away", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reported", "πάντα": "accusative neuter plural adjective - all things", "τὰ": "accusative neuter plural article - the things", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*daimonizomenōn*": "present passive participle, genitive masculine plural - being demon-possessed" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*boskontes*": "feeding/tending/keeping", "*ephugon*": "fled/ran away/escaped", "*apelthontes*": "having gone away/departed", "*polin*": "city/town", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*daimonizomenōn*": "being demon-possessed/demonized" } }
• Luke 8:34 : 34 { "verseID": "Luke.8.34", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον, ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.", "text": "*Idontes* *de* the ones *boskontes* the *gegenēmenon*, *ephygon*, and *apelthontes* *apēngeilan* into the *polin* and into the *agrous*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*boskontes*": "present active participle, nominative masculine plural - feeding/tending", "*gegenēmenon*": "perfect middle/passive participle, accusative neuter singular - having happened", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fled/ran away", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gone away", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported/announced", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*agrous*": "accusative masculine plural - fields/countryside" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/perceived", "*boskontes*": "feeding/tending/keeping", "*gegenēmenon*": "having happened/occurred/taken place", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped", "*apelthontes*": "having gone away/departed/left", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*polin*": "city/town", "*agrous*": "fields/countryside/farms" } }