30{
"verseID": "Mark.9.30",
"source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.",
"text": "And from *ekeithen* *exelthontes*, they *pareporeuonto* through the *Galilaias*; and *ouk* *ēthelen* *hina* anyone *gnō*.",
"grammar": {
"*ekeithen*": "adverb - from there",
"*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out",
"*pareporeuonto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were passing through",
"*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ēthelen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was wishing",
"*hina*": "conjunction - that/in order that",
"*gnō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might know"
},
"variants": {
"*ekeithen*": "from there/thence",
"*exelthontes*": "having gone out/departed",
"*pareporeuonto*": "were passing through/traveling/journeying",
"*Galilaias*": "Galilee (region)",
"*ēthelen*": "was wishing/willing/desiring",
"*gnō*": "might know/learn/perceive"
}
}
31{
"verseID": "Mark.9.31",
"source": "Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.",
"text": "For he *edidasken* the *mathētas* of him, and *elegen* to them, that The *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* into *cheiras* of *anthrōpōn*, and they will *apoktenousin* him; and having been *apoktantheis*, on the *tritē* *hēmera* he will *anastēsetai*.",
"grammar": {
"*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was teaching",
"*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples",
"*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*paradidotai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is being delivered over",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men",
"*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd person, plural - they will kill",
"*apoktantheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been killed",
"*tritē*": "dative, feminine, singular - third",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*anastēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - he will rise up"
},
"variants": {
"*edidasken*": "was teaching/instructing (continuous action)",
"*mathētas*": "disciples/students/followers",
"*elegen*": "was saying/telling (continuous action)",
"*Huios*": "Son",
"*anthrōpou*": "of man/human",
"*paradidotai*": "is being delivered over/handed over/betrayed",
"*cheiras*": "hands/control/power",
"*anthrōpōn*": "of men/humans/people",
"*apoktenousin*": "they will kill/put to death",
"*apoktantheis*": "having been killed/put to death",
"*tritē*": "third",
"*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected/stand up again"
}
}