Verse 58

{ "verseID": "Matthew.27.58", "source": "Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.", "text": "This one *proselthōn* to the *Pilatō*, *ētēsato* the *sōma* of the *Iēsou*. Then the *Pilatos* *ekeleusen* *apodothēnai* the *sōma*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached/having come to", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - to Pilate", "*ētēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - asked for/requested", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*apodothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given/to be delivered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having gone to/having come to", "*ētēsato*": "asked for/requested/begged for", "*sōma*": "body/corpse", "*ekeleusen*": "ordered/commanded/directed", "*apodothēnai*": "to be given up/to be delivered/to be returned" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 15:44-46 : 44 { "verseID": "Mark.15.44", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν: καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.", "text": "The *de* *Pilatos* *ethaumasen* if already he-*tethnēken*; and *proskalesamenos* the *kentyriōna*, *epērōtēsen* him if *palai* he-*apethanen*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ethaumasen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wondered/was surprised", "*tethnēken*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd, singular - had died", "*proskalesamenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*kentyriōna*": "noun, accusative, masculine, singular - centurion", "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - asked/questioned", "*palai*": "adverb - already/some time ago", "*apethanen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - died" }, "variants": { "*ethaumasen*": "wondered/was surprised/marveled", "*tethnēken*": "had died/was dead", "*proskalesamenos*": "having summoned/having called", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*palai*": "already/some time ago/for long" } } 45 { "verseID": "Mark.15.45", "source": "Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.", "text": "And *gnous* from the *kentyriōnos*, he-*edōrēsato* the *sōma* to-the *Iōsēph*.", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having learned", "*kentyriōnos*": "noun, genitive, masculine, singular - of centurion", "*edōrēsato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - granted/gave", "*sōma*": "noun, accusative, neuter, singular - body", "*Iōsēph*": "noun, dative, masculine, singular - to Joseph" }, "variants": { "*gnous*": "having learned/finding out/when he knew", "*edōrēsato*": "granted/gave as a gift/bestowed" } } 46 { "verseID": "Mark.15.46", "source": "Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.", "text": "And *agorasas* *sindona*, and *kathelōn* him, *eneilēsen* in-the *sindoni*, and *katethēken* him in *mnēmeiō* which *ēn* *lelatomēmenon* out-of *petras*, and *prosekyliesen* *lithon* against the *thyran* of-the *mnēmeiou*.", "grammar": { "*agorasas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having bought", "*sindona*": "noun, accusative, feminine, singular - linen cloth", "*kathelōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having taken down", "*eneilēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wrapped", "*sindoni*": "noun, dative, feminine, singular - in linen cloth", "*katethēken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - laid/placed", "*mnēmeiō*": "noun, dative, neuter, singular - tomb", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*lelatomēmenon*": "participle, perfect, passive, nominative, neuter, singular - having been hewn", "*petras*": "noun, genitive, feminine, singular - of rock", "*prosekyliesen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - rolled to", "*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone", "*thyran*": "noun, accusative, feminine, singular - door/entrance", "*mnēmeiou*": "noun, genitive, neuter, singular - of tomb" }, "variants": { "*agorasas*": "having bought/purchased", "*sindona*": "linen cloth/fine linen", "*kathelōn*": "having taken down/having removed", "*eneilēsen*": "wrapped/wound around", "*katethēken*": "laid/placed/put", "*mnēmeiō*": "tomb/sepulcher", "*lelatomēmenon*": "having been hewn/cut out", "*petras*": "rock/stone", "*prosekyliesen*": "rolled to/rolled against", "*lithon*": "stone", "*thyran*": "door/entrance" } }
  • Luke 23:52-53 : 52 { "verseID": "Luke.23.52", "source": "Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "*Houtos* *proselthōn* to-the *Pilatō*, *ētēsato* the *sōma* of-the *Iēsou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*proselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - Pilate", "*ētēsato*": "aorist middle, 3rd singular - asked for/requested", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having gone to/having come before", "*ētēsato*": "asked for/requested/begged for", "*sōma*": "body/corpse" } } 53 { "verseID": "Luke.23.53", "source": "Καὶ καθελὼν αὐτὸ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.", "text": "And *kathelōn* it, *enetyliksен* it in-*sindoni*, and *ethēken* it in *mnēmati* *lakseutō*, where not *ēn* *oudepō* *oudeis* *keimenos*.", "grammar": { "*kathelōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken down", "*enetyliksen*": "aorist, 3rd singular - wrapped", "*sindoni*": "dative, feminine, singular - linen cloth", "*ethēken*": "aorist, 3rd singular - placed/laid", "*mnēmati*": "dative, neuter, singular - tomb/memorial", "*lakseutō*": "dative, neuter, singular - hewn in rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*keimenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - lying/being laid" }, "variants": { "*kathelōn*": "having taken down/having lowered/having removed", "*enetyliksen*": "wrapped/enfolded/wound around", "*sindoni*": "linen cloth/fine linen/shroud", "*mnēmati*": "tomb/grave/memorial", "*lakseutō*": "hewn in rock/cut from stone", "*keimenos*": "lying/being laid/placed/resting" } }