Verse 14

{ "verseID": "Matthew.28.14", "source": "Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.", "text": "And if *akousthē* this before the *hēgemonos*, we *peisomen* him, and you *amerimnous* *poiēsomen*.", "grammar": { "*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be heard", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - of governor", "*peisomen*": "future active, 1st plural - we will persuade", "*amerimnous*": "accusative, masculine, plural - free from anxiety", "*poiēsomen*": "future active, 1st plural - we will make" }, "variants": { "*akousthē*": "might be heard/learned/reported", "*hēgemonos*": "governor/leader/prefect", "*peisomen*": "we will persuade/convince", "*amerimnous*": "free from anxiety/worry/secure", "*poiēsomen*": "we will make/cause/render" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dette blir kjent for landshøvdingen, skal vi berolige ham og fri dere fra bekymringer.

• Norsk King James

  Og hvis dette når guvernørens ører, skal vi informere ham og beskytte dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis guvernøren får høre om dette, vil vi berolige ham og sørge for at dere ikke får trøbbel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skulle det komme for landshøvdingens ører, så vil vi overbevise ham og holde dere utenfor fare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dersom dette skulle komme for øre til landshøvdingen, skal vi overbevise ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om dette kommer til guvernørens øre, vil vi overbevise ham og sørge for at dere er trygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skulle dette komme til guvernørens øre, vil vi overtale ham og sikre dere.

• gpt4.5-preview

  Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dette får høre hos guvernøren, vil vi overtale ham og sørge for at dere kan være uten bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If this is reported to the governor, we will persuade him and keep you out of trouble.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og hvis dette skulle bli kjent for landshøvdingen, skal vi overbevise ham og holde dere uten bekymring.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Landshøvdingen faaer det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dette blir kjent for landshøvdingen, skal vi overtale ham, så dere er trygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and keep you secure.

• King James Version 1611 (Original)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om dette skulle nå guvernørens ører, vil vi overbevise ham og gjøre dere bekymringsløse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dette blir hørt av guvernøren, skal vi overtale ham og sørge for at dere slipper bekymringer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dette skulle komme for landshøvdingens ører, vil vi overbevise ham, så dere ikke trenger å bekymre dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle dette komme guvernøren for øre, vil vi forklare det for ham og sørge for at dere slipper straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf this come to the debytes eares, we wyl styll him, and brynge it so to passe, that ye shal be safe.

• Geneva Bible (1560)

  And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf this come to the deputies eares we wyll perswade hym, and saue you harmelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• Webster's Bible (1833)

  If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

• American Standard Version (1901)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• Bible in Basic English (1941)

  And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

• World English Bible (2000)

  If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

• NET Bible® (New English Translation)

  If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

Referenced Verses

• Matt 27:2 : 2 { "verseID": "Matthew.27.2", "source": "Καὶ δήσαντες αὐτὸν, ἀπήγαγον, καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.", "text": "And *dēsantes* him, they *apēgagon*, and *paredōkan* him to *Pontiō* *Pilatō* the *hēgemoni*.", "grammar": { "*dēsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having bound", "*apēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - led away", "*paredōkan*": "aorist, 3rd plural, active - delivered/handed over", "*Pontiō*": "dative, masculine, singular - Pontius", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - Pilate", "*hēgemoni*": "dative, masculine, singular - governor/leader" }, "variants": { "*dēsantes*": "binding/having bound", "*apēgagon*": "led away/took away", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed" } }
• Acts 12:19 : 19 { "verseID": "Acts.12.19", "source": "Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν, καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. Καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν, διέτριβεν.", "text": "*Hērōdēs de epizētēsas auton*, and not *heurōn*, *anakrinas tous phylakas*, *ekeleusen apachthēnai*. And *katelthōn apo tēs Ioudaias eis tēn Kaisareian*, *dietriben*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epizētēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having searched for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*anakrinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having examined", "*tous phylakas*": "accusative, masculine, plural - the guards", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*apachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be led away/executed", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he stayed" }, "variants": { "*epizētēsas auton*": "having searched for him/sought him", "*mē heurōn*": "not having found (him)", "*anakrinas tous phylakas*": "having examined the guards/interrogated the guards", "*ekeleusen apachthēnai*": "ordered them to be led away (for execution)", "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*dietriben*": "stayed/remained/spent time" } }