25{
"verseID": "Matthew.5.25",
"source": "Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετʼ αὐτοῦ· μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.",
"text": "*Isthi* *eunoōn* to-the *antidikō* of-you *tachy*, while *hotou* *ei* in the *hodō* with him; lest you *paradō* the *antidikos* to-the *kritē*, and the *kritēs* you *paradō* to-the *hypēretē*, and into *phylakēn* *blēthēsē*.",
"grammar": {
"*Isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be!",
"*eunoōn*": "present active participle, nominative masculine singular - well-disposed/agreeing",
"*antidikō*": "dative masculine singular - to adversary/opponent",
"*tachy*": "adverb - quickly/speedily",
"*hotou*": "relative pronoun - while",
"*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are",
"*hodō*": "dative feminine singular - in way/road",
"*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hand over",
"*antidikos*": "nominative masculine singular - adversary/opponent",
"*kritē*": "dative masculine singular - to judge",
"*kritēs*": "nominative masculine singular - judge",
"*hypēretē*": "dative masculine singular - to officer/servant",
"*phylakēn*": "accusative feminine singular - prison",
"*blēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be thrown"
},
"variants": {
"*Isthi*": "be/exist",
"*eunoōn*": "well-disposed/agreeing/favorable",
"*antidikō*": "adversary/opponent/legal opponent",
"*tachy*": "quickly/speedily/soon",
"*hodō*": "way/road/journey",
"*paradō*": "hand over/deliver/betray",
"*antidikos*": "adversary/opponent/legal opponent",
"*kritē*": "judge/magistrate",
"*hypēretē*": "officer/servant/attendant",
"*phylakēn*": "prison/guard post/watch",
"*blēthēsē*": "will be thrown/cast/put"
}
}
26{
"verseID": "Matthew.5.26",
"source": "Ἀμὴν λέγω σοι, Οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.",
"text": "*Amēn* *legō* to-you, Not not *exelthēs* from-there, until *an* *apodōs* the *eschaton* *kodrantēn*.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell",
"*exelthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might come out",
"*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly",
"*apodōs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might pay back",
"*eschaton*": "accusative masculine singular - last",
"*kodrantēn*": "accusative masculine singular - quadrans (coin)"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*legō*": "say/tell/speak",
"*exelthēs*": "come out/go out/depart",
"*apodōs*": "pay back/repay/return",
"*eschaton*": "last/final/uttermost",
"*kodrantēn*": "quadrans/penny (Roman coin of small value)"
}
}
27{
"verseID": "Matthew.5.27",
"source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις:",
"text": "*Ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *moicheuseis*:",
"grammar": {
"*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard",
"*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said",
"*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors",
"*moicheuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will commit adultery"
},
"variants": {
"*Ēkousate*": "heard/understood/learned",
"*errethē*": "was said/was spoken",
"*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old",
"*moicheuseis*": "will commit adultery"
}
}
28{
"verseID": "Matthew.5.28",
"source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.",
"text": "*Egō* *de* *legō* to-you, That all the *blepōn* *gynaika* *pros* the *epithymēsai* her *ēdē* *emoicheusen* her in the *kardia* of-him.",
"grammar": {
"*Egō*": "nominative personal pronoun - I",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell",
"*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking at",
"*gynaika*": "accusative feminine singular - woman/wife",
"*pros*": "preposition with accusative - toward/for",
"*epithymēsai*": "aorist active infinitive - to lust/desire",
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*emoicheusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - committed adultery with",
"*kardia*": "dative feminine singular - in heart"
},
"variants": {
"*Egō*": "I/myself",
"*legō*": "say/tell/speak",
"*blepōn*": "looking at/seeing/gazing at",
"*gynaika*": "woman/wife",
"*pros*": "toward/for/with purpose of",
"*epithymēsai*": "to lust/desire/long for",
"*ēdē*": "already/now/at this time",
"*emoicheusen*": "committed adultery with/was unfaithful with",
"*kardia*": "heart/inner being/mind/will"
}
}
29{
"verseID": "Matthew.5.29",
"source": "Εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.",
"text": "*Ei* *de* the *ophthalmos* of-you the *dexios* *skandalizei* you, *exele* it, and *bale* from you: *sympherei* *gar* to-you that *apolētai* one of-the *melōn* of-you, and not whole the *sōma* of-you *blēthē* into *geennan*.",
"grammar": {
"*Ei*": "conditional conjunction - if",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye",
"*dexios*": "nominative masculine singular - right",
"*skandalizei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to stumble",
"*exele*": "aorist active imperative, 2nd person singular - pluck out!",
"*bale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - throw!",
"*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it profits/benefits",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish",
"*melōn*": "genitive neuter plural - of members/limbs",
"*sōma*": "nominative neuter singular - body",
"*blēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be thrown",
"*geennan*": "accusative feminine singular - Gehenna/hell"
},
"variants": {
"*Ei*": "if/whether",
"*ophthalmos*": "eye/sight",
"*dexios*": "right/right-hand",
"*skandalizei*": "causes to stumble/trip/fall into sin",
"*exele*": "pluck out/tear out/remove",
"*bale*": "throw/cast",
"*sympherei*": "profits/benefits/is better",
"*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost",
"*melōn*": "members/limbs/parts",
"*sōma*": "body/physical being",
"*blēthē*": "might be thrown/cast",
"*geennan*": "Gehenna/hell (valley of Hinnom, place of burning)"
}
}
30{
"verseID": "Matthew.5.30",
"source": "Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.",
"text": "And *ei* the *dexia* of-you *cheir* *skandalizei* you, *ekkopson* it, and *bale* from you: *sympherei* *gar* to-you that *apolētai* one of-the *melōn* of-you, and not whole the *sōma* of-you *blēthē* into *geennan*.",
"grammar": {
"*ei*": "conditional conjunction - if",
"*dexia*": "nominative feminine singular - right",
"*cheir*": "nominative feminine singular - hand",
"*skandalizei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to stumble",
"*ekkopson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cut off!",
"*bale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - throw!",
"*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it profits/benefits",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish",
"*melōn*": "genitive neuter plural - of members/limbs",
"*sōma*": "nominative neuter singular - body",
"*blēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be thrown",
"*geennan*": "accusative feminine singular - Gehenna/hell"
},
"variants": {
"*ei*": "if/whether",
"*dexia*": "right/right-hand",
"*cheir*": "hand/arm",
"*skandalizei*": "causes to stumble/trip/fall into sin",
"*ekkopson*": "cut off/sever/amputate",
"*bale*": "throw/cast",
"*sympherei*": "profits/benefits/is better",
"*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost",
"*melōn*": "members/limbs/parts",
"*sōma*": "body/physical being",
"*blēthē*": "might be thrown/cast",
"*geennan*": "Gehenna/hell (valley of Hinnom, place of burning)"
}
}
31{
"verseID": "Matthew.5.31",
"source": "Ἐρρέθη δὲ, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον:",
"text": "*Errethē* *de*, that Who *an* *apolysē* the *gynaika* of-him, *dotō* to-her *apostasion*:",
"grammar": {
"*Errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly",
"*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might divorce/dismiss",
"*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman",
"*dotō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him give!",
"*apostasion*": "accusative neuter singular - certificate of divorce"
},
"variants": {
"*Errethē*": "was said/was spoken",
"*apolysē*": "might divorce/dismiss/send away",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*dotō*": "let him give/grant",
"*apostasion*": "certificate of divorce/bill of divorcement"
}
}