Verse 129

{ "verseID": "Psalms.119.129", "source": "פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃", "text": "*pəlāʾôt* *ʿēdəwōtêkā* therefore *nəṣārātam* *napšî*", "grammar": { "*pəlāʾôt*": "feminine plural adjective - wonderful/marvelous", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*nəṣārātam*": "qal perfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she keeps them", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason" }, "variants": { "*pəlāʾôt*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations", "*nəṣārātam*": "keeps them/preserves them/guards them", "*napšî*": "my soul/life/self" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 139:6 : 6 { "verseID": "Psalms.139.6", "source": "*פלאיה **פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃", "text": "*pəlîʾâ daʿat* from-me; *niśgəbâ* not-*ʾûkal* to-it", "grammar": { "*pəlîʾâ*": "adjective, feminine singular - wonderful/marvelous/extraordinary", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*niśgəbâ*": "verb, Niphal perfect 3rd person feminine singular - it is too high/lofty", "*ʾûkal*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I am able" }, "variants": { "*pəlîʾâ*": "wonderful/marvelous/extraordinary/difficult", "*daʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*niśgəbâ*": "too high/too lofty/inaccessible/beyond reach", "*ʾûkal*": "am able/can attain/have power" } }
  • Ps 25:10 : 10 { "verseID": "Psalms.25.10", "source": "כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו", "text": "*kol-ʾārĕḥôṯ YHWH ḥeseḏ weʾĕmeṯ lĕnōṣĕrê ḇĕrîṯô wĕʿēḏōṯāyw*", "grammar": { "*kol-ʾārĕḥôṯ*": "noun construct + noun, feminine plural construct - 'all paths of'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'lovingkindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and truth'", "*lĕnōṣĕrê*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct - 'to those who keep'", "*ḇĕrîṯô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his covenant'", "*wĕʿēḏōṯāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his testimonies'" }, "variants": { "*ʾārĕḥôṯ*": "paths/trails/ways", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*nōṣĕrê*": "those who keep/maintain/observe", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*ʿēḏōṯāyw*": "his testimonies/his witnesses/his ordinances" } }
  • Ps 119:2 : 2 { "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } }
  • Ps 119:18 : 18 { "verseID": "Psalms.119.18", "source": "גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*gal*-*ʿênay* and-*ʾabbîṭâ* *nip̄lāʾôt* from-*tôrāteḵā*", "grammar": { "*gal*-*ʿênay*": "Piel imperative masculine singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - uncover my eyes", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will look at", "*nip̄lāʾôt*": "Niphal participle feminine plural - wonderful things", "from-*tôrāteḵā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law" }, "variants": { "*gal*": "uncover/open/reveal", "*ʿênay*": "my eyes/sight/perception", "*ʾabbîṭâ*": "I will look at/see/behold/observe", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/miracles", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction" } }
  • Ps 119:31 : 31 { "verseID": "Psalms.119.31", "source": "דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃", "text": "*dāḇaqtî* in-*ʿēdəwōtêḵā* *YHWH* not-*təḇîšēnî*", "grammar": { "*dāḇaqtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have clung", "in-*ʿēdəwōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "not-*təḇîšēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not put me to shame" }, "variants": { "*dāḇaqtî*": "I have clung/adhered/kept close/held fast", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*təḇîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me" } }
  • Ps 119:146 : 146 { "verseID": "Psalms.119.146", "source": "קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*qərāʾtîkā* *hôšîʿēnî* *wəʾešmərāh* *ʿēḏōtêkā*", "grammar": { "*qərāʾtîkā*": "perfect, 1st person singular, qal with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*hôšîʿēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - save me", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies" }, "variants": { "*qərāʾtîkā*": "I called you/I cried out to you", "*hôšîʿēnî*": "save me/rescue me/deliver me", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws" } }
  • Isa 9:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } }
  • Isa 25:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.25.1", "source": "יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *ʾattāh* *ʾărômimkā* *ʾôdeh* *šimkā* *kî* *ʿāśîtā* *peleʾ* *ʿēṣôt* from-*mērāḥôq* *ʾĕmûnāh* *ʾōmen*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾărômimkā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you", "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will praise/thank", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done/made", "*peleʾ*": "noun, masculine singular - wonder, marvelous thing", "*ʿēṣôt*": "noun, feminine plural construct - counsels, plans", "*mērāḥôq*": "preposition with noun - from afar, from ancient times", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness, firmness", "*ʾōmen*": "noun, masculine singular - faithfulness, truth" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD, the divine name", "*peleʾ*": "wonder, miracle, extraordinary deed", "*ʿēṣôt mērāḥôq*": "plans from ancient times, counsels from afar, distant purposes", "*ʾĕmûnāh ʾōmen*": "perfect faithfulness, established truth, true faithfulness" } }
  • Rev 19:10 : 10 { "verseID": "Revelation.19.10", "source": "Καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμὶ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ: τῷ Θεῷ προσκύνησον: ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.", "text": "And I *epeson* *emprosthen* of the *podōn* of him to *proskynēsai* to him. And he *legei* to me, *Hora* *mē*: *syndoulos* of you *eimi*, and of the *adelphōn* of you those *echontōn* the *martyrian* of *Iēsou*: to the *Theō* *proskynēson*: for the *martyria* of the *Iēsou* *estin* the *pneuma* of the *prophēteias*.", "grammar": { "*epeson*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I fell", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*proskynēsai*": "aorist infinitive, active - to worship", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*Hora*": "present imperative, active, 2nd person singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*echontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - having", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - worship", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy" }, "variants": { "*epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/to bow down/to pay homage", "*Hora mē*": "see that you do not/beware not to/do not [do it]", "*syndoulos*": "fellow servant/fellow slave", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*echontōn*": "having/holding/possessing", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*proskynēson*": "worship/bow down/pay homage", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic gift/prophetic declaration" } }