Verse 15

{ "verseID": "Psalms.69.15", "source": "הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃", "text": "*haṣṣîlēnî* from-*ṭîṭ* and-not-*'eṭbā'â* *'innāṣĕlâ* from-*śōnĕ'ay* and-from-*ma'ămaqê*-*māyim*", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - rescue me", "*ṭîṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - from mud", "*'eṭbā'â*": "Qal imperfect cohortative, 1st person singular with negative particle 'al - let me not sink", "*'innāṣĕlâ*": "Niphal cohortative, 1st person singular - let me be delivered", "*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my haters", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - from depths of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay", "*'eṭbā'â*": "let me not sink/may I not sink", "*'innāṣĕlâ*": "let me be delivered/may I be rescued", "*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*māyim*": "waters/water" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 16:33-34 : 33 { "verseID": "Numbers.16.33", "source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost" } } 34 { "verseID": "Numbers.16.34", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice", "*pen*": "lest/otherwise/perhaps" } }
  • Ps 16:10 : 10 { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }
  • Ps 88:4-6 : 4 { "verseID": "Psalms.88.4", "source": "כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃", "text": "For-*śāvəʿâ* with-*rāʿôt* *napšî* and-*ḥayyay* to-*šəʾôl* *higgîʿû*", "grammar": { "*śāvəʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/satisfied", "*rāʿôt*": "noun, feminine, plural - evils/troubles", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/grave/underworld", "*higgîʿû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they have approached/reached" }, "variants": { "*śāvəʿâ*": "is full/satisfied/satiated/had enough", "*rāʿôt*": "evils/troubles/calamities/distresses", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*higgîʿû*": "they have approached/reached/touched/arrived at" } } 5 { "verseID": "Psalms.88.5", "source": "נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃", "text": "*neḥšavtî* with-*yôrədê* *bôr* *hāyîtî* like-*gever* without-*ʾĕyāl*", "grammar": { "*neḥšavtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I am considered/counted", "*yôrədê*": "participle, Qal, masculine, plural construct - those going down to", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern/grave", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become/been", "*gever*": "noun, masculine, singular - man/strong man", "*ʾĕyāl*": "noun, masculine, singular - strength/help" }, "variants": { "*neḥšavtî*": "I am considered/counted/reckoned/regarded as", "*yôrədê*": "those going down to/descending to", "*bôr*": "pit/cistern/grave/dungeon", "*gever*": "man/strong man/warrior/male", "*ʾĕyāl*": "strength/help/vigor/power" } } 6 { "verseID": "Psalms.88.6", "source": "בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃", "text": "Among-the-*mētîm* *ḥāpšî* like *ḥălālîm* *šōkəvê* *qever* who not *zəkartām* again and-*hēmmâ* from-*yādəkā* *nigzārû*", "grammar": { "*mētîm*": "noun, masculine, plural - dead ones", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine, singular - free/set free", "*ḥălālîm*": "noun, masculine, plural - slain/wounded/pierced", "*šōkəvê*": "participle, Qal, masculine, plural construct - lying in", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*zəkartām*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you remember them", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yādəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*nigzārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are cut off" }, "variants": { "*mētîm*": "dead ones/dead people/corpses", "*ḥāpšî*": "free/set free/released/abandoned", "*ḥălālîm*": "slain/wounded/pierced/profaned", "*šōkəvê*": "lying in/resting in", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*nigzārû*": "they are cut off/severed/excluded" } }
  • Ps 124:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.124.4", "source": "אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜‪[c]‬חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃", "text": "then the *mayim* *šəṭāpûnû* *naḥlāh* *ʿābar* over *napšēnû*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*šəṭāpûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they overflowed us", "*naḥlāh*": "noun feminine singular - torrent/stream/wadi", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul" }, "variants": { "*mayim*": "waters/flood", "*šəṭāpûnû*": "overwhelmed us/swept over us/flooded us", "*naḥlāh*": "torrent/stream/flood", "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being" } } 5 { "verseID": "Psalms.124.5", "source": "אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃", "text": "then *ʿābar* over *napšēnû* the *mayim* the *zêdônîm*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*hazzêdônîm*": "definite article + adjective masculine plural - the proud/raging" }, "variants": { "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being", "*mayim hazzêdônîm*": "proud waters/raging waters/arrogant floods" } }
  • Isa 43:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.43.1", "source": "וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃", "text": "And *ʿattâ* thus *ʾāmar* *YHWH* your *bōrēʾ* *Yaʿaqōb* and your *yōṣēr* *Yiśrāʾēl* not *tîrāʾ* for I have *gāʾaltî* you, I have *qārāʾtî* by your *šēm* to-me-you.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bōrēʾ*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - creator of you", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yōṣēr*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - former/shaper of you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*gāʾaltî*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - redeemed you", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - called/named", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - name/reputation" }, "variants": { "*bōrēʾ*": "creator/maker/fashioner", "*yōṣēr*": "former/fashioner/shaper", "*gāʾaltî*": "redeemed/ransomed/reclaimed", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } } 2 { "verseID": "Isaiah.43.2", "source": "כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃", "text": "For when you *taʿăbōr* in the *mayyim* with-you-I, and in the *nəhārôt* not *yišṭəpûkā*; for when you *tēlēk* through *ʾēš* not *tikkāweh*, and *lehābâ* not *tibʿar*-in-you.", "grammar": { "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you pass through/cross over", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural with definite article - rivers", "*yišṭəpûkā*": "imperfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they overflow/flood you", "*tēlēk*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you walk/go", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tikkāweh*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you will be burned/scorched", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*tibʿar*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it burns" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross over/traverse", "*yišṭəpûkā*": "overflow you/flood you/wash you away", "*tikkāweh*": "be burned/be scorched/be singed", "*tibʿar*": "burn/consume/kindle" } }
  • Jonah 2:2-7 : 2 { "verseID": "Jonah.2.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃", "text": "*wə-* *yitpallēl* *yônāh* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* *mimmĕʿê* *ha-dāgāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - prayed", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*mimmĕʿê*": "preposition + plural construct noun - from intestines/belly of", "*ha-dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish (feminine form)" }, "variants": { "*yitpallēl*": "prayed/interceded/supplicated", "*mimmĕʿê*": "from intestines/belly/inward parts/bowels", "*ha-dāgāh*": "feminine form of 'fish' (different from masculine form in verse 1)" } } 3 { "verseID": "Jonah.2.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃", "text": "*wə-* *yōʾmer* *qārāʾtî* *miṣṣārāh* *lî* *ʾel*-*YHWH* *wə-* *yaʿănēnî* *mibbeṭen* *šĕʾôl* *šiwwaʿtî* *šāmaʿtā* *qôlî*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*miṣṣārāh*": "preposition + feminine singular noun - from distress/trouble", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*yaʿănēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me", "*mibbeṭen*": "preposition + construct noun - from belly/womb of", "*šĕʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld/grave", "*šiwwaʿtî*": "piel perfect, 1st person singular - I cried out", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*miṣṣārāh*": "from distress/trouble/adversity/anguish", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld/realm of the dead", "*šiwwaʿtî*": "I cried out/called for help/shouted" } } 4 { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } } 5 { "verseID": "Jonah.2.5", "source": "וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*wə-* *ʾănî* *ʾāmartî* *nigraštî* *minneged* *ʿênêkā* *ʾak* *ʾôsîp* *lĕhabbîṭ* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigraštî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was driven away/cast out", "*minneged*": "preposition + preposition - from before/from presence of", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾak*": "restrictive adverb - yet/nevertheless/surely", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will continue/again", "*lĕhabbîṭ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to look", "*ʾel*": "preposition - toward/to", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*nigraštî*": "I was driven away/cast out/expelled/banished", "*minneged*": "from before/presence/sight of", "*ʾak*": "yet/nevertheless/surely/however", "*ʾôsîp*": "I will continue/again/add", "*lĕhabbîṭ*": "to look/gaze/behold", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } } 6 { "verseID": "Jonah.2.6", "source": "אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *mayim* *ʿad*-*nepeš* *tĕhôm* *yĕsōbĕbēnî* *sûp* *ḥābûš* *lĕrōʾšî*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿad*": "preposition - up to/as far as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/breath", "*tĕhôm*": "feminine singular noun - deep/abyss/depth", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*sûp*": "masculine singular noun - seaweed/reed", "*ḥābûš*": "qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped", "*lĕrōʾšî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they engulfed me/surrounded me/encompassed me", "*nepeš*": "soul/life/breath/throat", "*tĕhôm*": "deep/abyss/depth/primeval ocean", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*sûp*": "seaweed/reed/sea plant", "*ḥābûš*": "bound/wrapped/tied" } } 7 { "verseID": "Jonah.2.7", "source": "לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*lĕqiṣbê* *hārîm* *yāradtî* *hā-ʾāreṣ* *bĕriḥêhā* *baʿădî* *lĕʿôlām* *wə-* *taʿal* *miššaḥat* *ḥayyay* *YHWH* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*lĕqiṣbê*": "preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yāradtî*": "qal perfect, 1st person singular - I went down", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*bĕriḥêhā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity", "*wə-*": "conjunction - and", "*taʿal*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up", "*miššaḥat*": "preposition + feminine singular noun - from pit/corruption", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*lĕqiṣbê*": "to bottoms/foundations/roots/extremities of", "*bĕriḥêhā*": "with her bars/bolts (of imprisonment)", "*baʿădî*": "behind me/against me/for me", "*miššaḥat*": "from pit/corruption/destruction/grave" } }
  • Matt 12:40 : 40 { "verseID": "Matthew.12.40", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας· οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.", "text": "For just as *ēn* *Iōnas* in the *koilia* of the *kētous* three *hēmeras* and three *nyktas*; so *estai* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *kardia* of the *gēs* three *hēmeras* and three *nyktas*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōnas*": "nominative, masculine, singular - Jonah", "*koilia*": "dative, feminine, singular - belly/stomach", "*kētous*": "genitive, neuter, singular - of the sea monster", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*nyktas*": "accusative, feminine, plural - nights", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth" }, "variants": { "*koilia*": "belly/stomach/womb", "*kētous*": "sea monster/great fish/whale", "*hēmeras*": "days/daytime periods", "*nyktas*": "nights/nighttime periods", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*kardia*": "heart/center/core", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
  • Acts 2:24 : 24 { "verseID": "Acts.2.24", "source": "Ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου: καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "Whom the *Theos anestēsen*, *lusas* the *ōdinas* of the *thanatou*: because not *ēn dunaton krateisthai* him by it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*lusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loosed/released", "*ōdinas*": "accusative, feminine, plural - pains/birth pains/agony", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dunaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*krateisthai*": "present passive infinitive - to be held/controlled" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*lusas*": "loosing/releasing/freeing/untying", "*ōdinas*": "pains/agonies/birth pangs/throes", "*thanatou*": "death/mortality", "*dunaton*": "possible/capable/able", "*krateisthai*": "to be held/controlled/restrained/kept" } }
  • Acts 2:31 : 31 { "verseID": "Acts.2.31", "source": "Προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.", "text": "*Proidōn elalēsen* about the *anastaseōs* of the *Christou*, that not *kateleiphthē* the *psuchē* of him into *hādou*, neither the *sarx* of him *eiden diaphthoran*.", "grammar": { "*Proidōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having foreseen", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was left behind/abandoned", "*psuchē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/experienced", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*Proidōn*": "foreseeing/seeing in advance", "*elalēsen*": "spoke/said/declared", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kateleiphthē*": "was abandoned/left behind/forsaken", "*psuchē*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*eiden*": "saw/experienced/perceived", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } }
  • Rev 12:15-16 : 15 { "verseID": "Revelation.12.15", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις εκʼ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.", "text": "And *ebalen* the *ophis ek* the *stomatos* of him *opisō* of the *gynaikos hydōr hōs potamon*, *hina* her *potamophorēton poiēsē*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*potamophorēton*": "accusative, feminine, singular - carried away by river", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might make/cause" }, "variants": { "*ebalen*": "cast/threw/poured out", "*opisō*": "after/behind/following", "*hydōr hōs potamon*": "water like a river/flood of water", "*potamophorēton*": "carried away by river/swept away by flood" } } 16 { "verseID": "Revelation.12.16", "source": "Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.", "text": "And *eboēthēsen* the *gē* the *gynaiki*, and *ēnoixen* the *gē* the *stoma* of her, and *katepien* the *potamon* which *ebalen* the *drakōn ek* the *stomatos* of him.", "grammar": { "*eboēthēsen*": "aorist active, 3rd singular - helped", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - woman", "*ēnoixen*": "aorist active, 3rd singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*katepien*": "aorist active, 3rd singular - swallowed up", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*eboēthēsen*": "helped/came to aid/assisted", "*ēnoixen*": "opened/unclosed", "*katepien*": "swallowed up/consumed/absorbed", "*potamon*": "river/stream/flood" } }