1 Disse er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; med Jakob kom de, hver mann med sin husstand.

These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each man and his household.

2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

Reuben, Simeon, Levi, and Judah.

3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

Issachar, Zebulun, and Benjamin.

4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

Dan, Naphtali, Gad, and Asher.

5 Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.

The total number of Jacob's descendants was seventy, and Joseph was already in Egypt.

6 Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjon.

Then Joseph, all his brothers, and that entire generation died.

7 Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt, de ble tallrike og meget mektige, så landet ble fullt av dem.

But the Israelites were fruitful, multiplied greatly, increased in number, and became exceedingly strong, so that the land was filled with them.

8 En ny konge som ikke kjente Josef, reiste seg over Egypt.

Then a new king, who did not know about Joseph, arose to power in Egypt.

9 Han sa til folket sitt: «Se, Israels folk er blitt mer og mektigere enn vi.

He said to his people, "Look, the people of Israel have become too numerous and too powerful for us.

10 La oss handle klokt med dem, for at de ikke skal bli enda flere. Ellers, om det skjer en krig, vil de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.»

Come, let us deal shrewdly with them; otherwise, they will multiply further, and in the event of war, they may join our enemies, fight against us, and leave the country."

11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredde seg, og egypterne fikk avsky for Israels sønner.

Yet, the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites.

13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev.

The Egyptians forced the Israelites to work as slaves.

14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.

They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.

15 Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene, hvorav den enes navn var Sjifra, og den andres navn var Pua:

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

16 «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser dem på fødselstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun få leve.»

"When you help the Hebrew women give birth and observe them on the birthing stools, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."

17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.

18 Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?»

So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this and allowed the boys to live?"

19 Jordmødrene sa til farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livskraftige og har født før jordmoren kommer til dem.»

The midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like the Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få hjem.

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

22 Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»

Then Pharaoh commanded all his people, "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.