1 Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus."

I was glad when they said to me, 'Let us go to the house of the LORD.'

2 Våre føtter sto i dine porter, Jerusalem.

Our feet were standing within your gates, O Jerusalem.

3 Jerusalem, den byen som er godt bygget som en by som er tett sammenbundet.

Jerusalem, built as a city that is tightly joined together.

4 Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn.

There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

5 For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus.

For there are seats of judgment, the thrones of the house of David.

6 Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge.

Pray for the peace of Jerusalem: 'May those who love you prosper.'

7 Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger.

May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.

8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!"

For the sake of my brothers and friends, I will say, 'Peace be within you.'

9 For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.

For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.