1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!
LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
2 Reis deg, du som dømmer jorden, la de stolte få sin lønn!
Rise up, Judge of the earth; repay the proud for what they deserve.
3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
How long, LORD, will the wicked, how long will the wicked exult?
4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
5 Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.
They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.
6 Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.
They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
7 De sier: «Herren ser ikke, Jakobs Gud merker ikke.»
They say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."
8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, dere tåpelige, når skal dere bli kloke?
Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand?
9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?
Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?
10 Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap.
Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?
11 Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.
The LORD knows the thoughts of man; He knows they are but a breath.
12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.
Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.
13 For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.
You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
14 Herren forlater ikke sitt folk, og han forlater ikke sin arv.
For the LORD will not reject His people; He will never forsake His inheritance.
15 For rettferdighet skal igjen bli rett, og alle de oppriktige i hjertet følger den.
For judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
16 Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand with me against evildoers?
17 Hadde ikke Herren hjulpet meg, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.
If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the place of silence.
18 Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre.
When I said, "My foot is slipping," Your steadfast love, LORD, supported me.
19 Når mine tanker er mange i mitt indre, gleder din trøst min sjel.
When anxiety overwhelmed me, Your consolations brought joy to my soul.
20 Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law?
21 De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.
They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.
22 Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.
But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
23 Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.
He will repay them for their iniquity and destroy them for their evil; the LORD our God will annihilate them.