Verse 9

«Se, jeg etablerer min pakt med dere og med deres etterkommere;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, jeg skal opprette min pakt med dere og deres etterkommere,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere;

• Norsk King James

  Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og se, jeg vil opprette min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, I am establishing My covenant with you and with your descendants after you,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.9", "source": "וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾănî* *hinĕnî* *mēqîm* *ʾet*-*bĕrîtî* with-you and-*ʾet*-*zarʿăkem* after-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*hinĕnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēqîm*": "participle, masculine, singular, hiphil - establishing", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*zarʿăkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥărêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - after you" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am/look at me", "*mēqîm*": "establishing/setting up/confirming", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*zarʿăkem*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥărêkem*": "after you/following you/in your succession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg opretter min Pagt med eder, og med eders Afkom efter eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg oppretter min pakt med dere og med etterkommerne deres etter dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, I establish my covenant with you and with your descendants after you;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg oppretter min pakt med dere og med etterkommerne deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil virkelig inngå min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  see I make my bod wyth you and youre seed after you

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I make my couenaunt with you, and with youre sede after you,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I, euen I establishe my couenaunt with you, and with your seede after you:

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

• Webster's Bible (1833)

  "As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,

• World English Bible (2000)

  "As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you

Referenced Verses

• 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal komme inn i arken, sammen med dine sønner, din kone og dine sønnes koner.
• 1 Mos 9:11 : 11 «Jeg skal etablere min pakt med dere; aldri mer skal alt levende utslettes av vannet fra en flom, og det skal aldri mer komme en flom som ødelegger jorden.»
• 1 Mos 9:17 : 17 Og Gud sa til Noah: «Dette er tegnet til den pakt jeg har inngått med all levende skapning på jorden.»
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt. 8 Og jeg vil gi deg, og din ætt etter deg, det landet du er en fremmed i – hele Kanaan – som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 22:17 : 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.»
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er for meg som Noahs flomvann: slik jeg har sverget at Noahs vann aldri mer skal oversvømme jorden, har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller irettesette deg. 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jer 31:35-36 : 35 Slik sier HERREN, som gir solen lys om dagen og månen og stjernenes lover lys om natten, som deler havet når bølgene raser – HERREN over hærskarene er hans navn. 36 Om disse lover skulle forsvinne for mitt åsyn, sier HERREN, skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for meg for evig.
• Jer 33:20 : 20 Slik sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt for dagen og min pakt for natten, slik at det ikke lenger blir dag og natt i sin fastsatte sæson;
• Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt;