Verse 1

Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa,

• Norsk King James

  Herren kalte på Moses og talte til ham fra tabernaklet og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra forsamlingsteltet, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.1", "source": "וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* unto-*Mōše*, *wə-yədabbēr* *YHWH* unto-him from-*ʾōhel mōʿēd* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Mōše*": "proper noun, masculine - Moses", "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/summoned", "*wə-yədabbēr*": "and he spoke/talked", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/appointment/assembly", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ad Mose; og Herren talede til ham af Forsamlingens Paulun, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD cald unto Moses, and spake unto him out of the tabernac of the congregation, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kalte på Moses og talte til ham fra Åpenbaringsteltet, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kalte på Moses, og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens stemme kom til Moses fra møteteltet og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ And the Lorde called Moses, And spake vnto him oute off the tabernacle of witnesse sayenge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE called Moses, and spake vnto him out of ye Tabernacle of wytnesse, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lorde called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord called vnto Moyses, and spake vnto him out of the tabernacle of the congregation, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah calleth unto Moses, and speaketh unto him out of the tent of meeting, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,

• World English Bible (2000)

  Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction to the Sacrificial Regulations Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:

Referenced Verses

• 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.
• 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• 2 Mos 24:1-2 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand. 2 Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.
• 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.
• 2 Mos 33:7 : 7 Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.
• 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet for menighetens teltferdig; Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.