Verse 7

Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Simeons stamme var tolv tusen beseglet. Fra Levis stamme var tolv tusen beseglet. Fra Issakars stamme var tolv tusen beseglet.

• Norsk King James

  Av Simeon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Levi-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Isaskar-stammen ble tolv tusen beseglet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isakars stamme tolv tusen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av Simeons stamme var det beseglet tolv tusen. Av Levis stamme var det beseglet tolv tusen. Av Isaskars stamme var det beseglet tolv tusen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Simeons stamme, tolv tusen merket. Fra Levis stamme, tolv tusen merket. Fra Isakars stamme, tolv tusen merket.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Simeons stamme ble 12 000 forseglet, av Levi 12 000, og av Issachar 12 000.

• gpt4.5-preview

  av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.7", "source": "Ἐκ φυλῆς Συμεών δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Λευΐ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.", "text": "From *phylēs* of *Symeōn* twelve *chiliades* *esphragismenoi*. From *phylēs* of *Leui* twelve *chiliades* *esphragismenoi*. From *phylēs* of *Issachar* twelve *chiliades* *esphragismenoi*.", "grammar": { "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*Symeōn*": "genitive, masculine, proper noun - Simeon", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*Leui*": "genitive, masculine, proper noun - Levi", "*Issachar*": "genitive, masculine, proper noun - Issachar" }, "variants": { "*phylēs*": "tribe/clan/race", "*esphragismenoi*": "sealed/marked/secured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Simeons stamme var tolv tusen merket. Fra Levis stamme var tolv tusen merket. Fra Issakars stamme var tolv tusen merket.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Simeons Stamme tolv tusinde Beseglede, af Levi Stamme tolv tusinde Beseglede, af Isaschars Stamme tolv tusinde Beseglede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the tribe of Simeon we sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi we sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar we sealed twelve thousand.

• KJV 1769 norsk

  Av Simeons stamme ble tolv tusen beseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen beseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen beseglet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isaskars stamme tolv tusen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Simeons stamme 12 tusen; av Levis stamme 12 tusen; av Jissakars stamme 12 tusen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Simeons stamme tolv tusen; av Levis stamme tolv tusen; av Issakars stamme tolv tusen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Simeons stamme tolv tusen; fra Levis stamme tolv tusen; fra Isakars stamme tolv tusen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of ye trybe of Symeo were sealed xii.M. Of ye tribe of Leuy were sealed xii.M. Of ye trybe of Isacar were sealed xii.M.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Symeon were sealed xij. M. Of the trybe of Leui were sealed xij. M. Of the trybe of Isacar were sealed xij. M.

• Geneva Bible (1560)

  Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the tribe of Simeon were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Leui were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Isachar were sealed 12 thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the tribe of Simeon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar [were] sealed twelve thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand, Of the tribe of Levi twelve thousand, Of the tribe of Issachar twelve thousand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the tribe of Simeon 12 thousand were sealed; of the tribe of Levi 12 thousand were sealed; of the tribe of Issachar 12 thousand were sealed;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand: of the tribe of Levi twelve thousand: of the tribe of Issachar twelve thousand:

• World English Bible (2000)

  of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,

Referenced Verses

• 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
• 4 Mos 26:14 : 14 Dette er Simeonittenes familier, tjueto tusen to hundre.
• Jos 19:1 : 1 Den andre lotten falt på Simeon, for Simeons stamme i henhold til deres familier. Deres arv var innenfor arven til Judas barn.
• Jos 19:17 : 17 Den fjerde lotten falt på Isakars barn i henhold til deres familier.
• Dom 1:3 : 3 Juda sa til sin bror Simeon: Kom opp med meg til min tildelte andel, så vi kan kjempe mot kanaaneerne; så vil jeg gå med deg til din andel. Så Simeon gikk med ham.
• 1 Mos 49:5 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.
• 2 Mos 6:16 : 16 Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år.
• 4 Mos 1:22 : 22 Simeons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, de som ble telt av dem, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.
• 4 Mos 25:14 : 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.
• 1 Mos 29:34 : 34 Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.
• 1 Mos 30:18 : 18 Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.