Verse 11
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
Norsk King James
Hvorfor? fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor, spør dere? Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
gpt4.5-preview
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why? Because I do not love you? God knows I do!
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.11", "source": "Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ Θεὸς οἶδεν.", "text": "Because of what? Because not I *agapō* you? The *Theos oidēn*.", "grammar": { "*agapō*": "present active indicative, 1st singular - love", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oidēn*": "perfect active indicative, 3rd singular - knows/has known" }, "variants": { "*agapō*": "love/have affection for", "*oidēn*": "knows/has known/is aware" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor? fordi jeg ikke elsker eder? — Det veed Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
KJV 1769 norsk
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet!
KJV1611 - Moderne engelsk
Why? Because I do not love you? God knows.
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor? Fordi jeg ikke har kjærlighet til dere? La Gud være dommer.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore? Be cause I love you not? God knoweth.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore? because I shulde not loue you? God knoweth.
Geneva Bible (1560)
Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore? Because I loue you not? God knoweth.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Webster's Bible (1833)
Why? Because I don't love you? God knows.
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore? because I do not love you? God hath known!
American Standard Version (1901)
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Bible in Basic English (1941)
Why? because I have no love for you? let God be judge.
World English Bible (2000)
Why? Because I don't love you? God knows.
NET Bible® (New English Translation)
Why? Because I do not love you? God knows I do!
Referenced Verses
- 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket.
- 2 Kor 6:11-12 : 11 O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trangere i oss, men dere er trangere i deres egne indre.
- 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.
- Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
- Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
- Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;
- Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
- Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
- 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
- 2 Kor 12:2-3 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen, vet jeg ikke; eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); en slik mann ble tatt opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet);
- 2 Kor 11:10 : 10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.