Verse 28

Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så vær det kjent for dere at denne frelsen fra Gud er sendt til hedningene; de skal høre det."

• Norsk King James

  La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

• o3-mini KJV Norsk

  La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og at de vil få høre om den.

• gpt4.5-preview

  «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La det derfor bli kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will listen!

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.28", "source": "Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς Ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.", "text": "*Gnōston oun estō humin*, that to the *Ethnesin apestalē to sōtērion tou Theou*, they also *akousontai*.", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative neuter singular - known", "*oun*": "conjunction - therefore", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be", "*humin*": "dative 2nd person plural - to you", "*hoti*": "that", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural - to the Gentiles/nations", "*apestalē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was sent", "*to sōtērion*": "nominative neuter singular - the salvation", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*autoi*": "nominative masculine plural - they", "*kai*": "adverb/conjunction - also", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will hear" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*estō*": "let it be/be", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples (non-Jews)", "*apestalē*": "was sent/dispatched", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue", "*akousontai*": "will hear/listen to/heed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de skal høre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor være det eder vitterligt, at Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle og høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be it knowen therfore vnto you that this salvacion of God is sent to the gentyls and they shall heare it.

• Coverdale Bible (1535)

  Be it knowne therfore vnto you, yt this saluacio of God is sent vnto ye Heythe, and they shal heare it.

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen therfore vnto you, that this saluation of God is sent to the gentiles, and they shall heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.

• Webster's Bible (1833)

  "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles. They will also listen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'

• American Standard Version (1901)

  Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing.

• World English Bible (2000)

  "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore be advised that this salvation from God has been sent to the Gentiles; they will listen!”

Referenced Verses

• Apg 26:17-18 : 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Rom 11:11 : 11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn." 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft. 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre. 15 Likevel har jeg skrevet til dere med større frimodighet om visse punkter, for å minne dere, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud. 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Apg 14:27 : 27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:14 : 14 Simon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut av dem et folk for sitt navn.
• Apg 15:17 : 17 For at de som er igjen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, over hvem mitt navn er kalt, sier Herren som gjør alt dette.
• Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Matt 21:41-43 : 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 Som du har forberedt for alle folks ansikt; 32 Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære.
• Luk 3:6 : 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.
• Apg 13:38 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse;
• Apg 13:46-47 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.» 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»
• Apg 2:14 : 14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.