Verse 28

Die Söhne von Abraham: Isaak und Ismael.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abrahams sønner: Isak og Ismael

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Norsk King James

  Sønnene til Abraham; Isak, og Ismael.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abrahams sønner var: Isak og Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.28", "source": "בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס", "text": "*bənê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* *wə-Yišmāʿēʾl*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine, singular - Isaac", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishmael", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abrahams sønner: Isak og Ismael. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abrahams Sønner vare: Isak og Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Abraham are these: Isaac and Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Abraham were Izhak, and Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Abraham: Isahac, and Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• World English Bible (2000)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Abraham:Isaac and Ishmael.

Referenced Verses

• 1 Mo 16:11-16 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört. 12 Er wird ein wilder Mann sein; seine Hand wird gegen jeden sein, und die Hand eines jeden wird gegen ihn sein; und er wird wohnen vor der Angesicht all seiner Brüder. 13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht? 14 Deshalb nannte man den Brunnen Beer-Lahai-Roi; siehe, er liegt zwischen Kadesch und Bered. 15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar gebar, Ismael. 16 Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
• 1 Mo 17:19-21 : 19 Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm. 20 Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen. 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
• 1 Mo 21:2-5 : 2 Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte. 3 Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren wurde, den Sarah ihm gebar, Isaak. 4 Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie Gott es ihm geboten hatte. 5 Und Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak ihm geboren wurde.
• 1 Mo 21:9-9 : 9 Und Sarah sah den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, spotten. 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
• 1 Mo 21:12 : 12 Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.