Verse 11
Als ganz Jabesch-Gilead hörte, was die Philister mit Saul gemacht hatten,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da alle innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul, ble de dypt opprørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte alt det filisterne hadde gjort mot Saul,
Norsk King James
Da alle i Jabesh Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de som bodde i Jabes i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
o3-mini KJV Norsk
Da alle i Jabesh-Gilead hørte alt det filisterne hadde gjort mot Saul,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hørte alle mennene i Jabesj-Gilead om alt filisterne hadde gjort mot Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When all the people of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul, they acted.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.10.11", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyišməʿû* all *yābēš* *gilʿād* *ʾēt* all-that-*ʿāśû* *pəlištîm* to-*šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they heard", "*yābēš*": "proper noun - Jabesh", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they did/had done", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*kōl yābēš gilʿād*": "all [the people of] Jabesh-Gilead", "*kāl-ʾăšer-ʿāśû*": "all that had done/everything that had done", "*ləšāʾûl*": "to Saul/against Saul" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da alle i Jabesj-Gilead hørte alt det filisterne hadde gjort mot Saul,
Original Norsk Bibel 1866
Der alle de i Jabes udi Gilead hørte alt det, som Philisterne havde gjort Saul,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
KJV 1769 norsk
Da alle i Jabesj-Gilead hørte om alt filisterne hadde gjort med Saul,
KJV1611 – Modern English
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Norsk oversettelse av Webster
Da alle i Jabesh Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jabesh-Gileads innbyggere hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filistrene hadde gjort med Saul,
Norsk oversettelse av BBE
Da innbyggerne i Jabesh-gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Coverdale Bible (1535)
But whan all they of Iabes in Gilead herde of euery thinge, that the Philistynes had done vnto Saul,
Geneva Bible (1560)
When all they of Iabesh Gilead heard all that the Philistims had done to Saul,
Bishops' Bible (1568)
And when all they of Iabes in Gilead hearde all that the Philistines had done to Saul:
Authorized King James Version (1611)
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Webster's Bible (1833)
When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all Jabesh-Gilead hear of all that the Philistines have done to Saul,
American Standard Version (1901)
And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Bible in Basic English (1941)
And when the news came to Jabesh-gilead of what the Philistines had done to Saul,
World English Bible (2000)
When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
NET Bible® (New English Translation)
When all the residents of Jabesh Gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,
Referenced Verses
- 1 Sam 11:1-9 : 1 Dann kam Nahasch, der Ammoniter, herauf und belagerte Jabesch in Gilead. Und alle Männer von Jabesch sagten zu Nahasch: Schließe einen Bund mit uns, und wir werden dir dienen. 2 Da antwortete ihnen Nahasch, der Ammoniter: Unter dieser Bedingung werde ich einen Bund mit euch schließen, dass ich jedem von euch das rechte Auge aussteche und es als Schmach über ganz Israel lege. 3 Und die Ältesten von Jabesch sagten zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, damit wir Boten in das ganze Gebiet Israels senden können. Und wenn niemand uns rettet, werden wir zu dir hinauskommen. 4 Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte. 5 Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch. 6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Nachrichten hörte, und sein Zorn entbrannte heftig. 7 Und er nahm ein Joch Rinder, zerstückelte sie und sandte sie durch die Hände der Boten in das ganze Gebiet Israels und sagte: Wer nicht mit Saul und Samuel auszieht, dem wird es mit seinen Rindern ebenso ergehen. Und der Schrecken des HERRN fiel über das Volk, und sie zogen einmütig aus. 8 Und als er sie in Bezek musterte, waren die Kinder Israels dreihunderttausend und die Männer von Juda dreißigtausend. 9 Und sie sagten zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabesch in Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß ist, werdet ihr Hilfe haben. Und die Boten kamen und verkündeten es den Männern von Jabesch, und sie freuten sich. 10 Da sagten die Männer von Jabesch: Morgen werden wir zu euch hinauskommen, und ihr könnt mit uns tun, was euch gut dünkt. 11 Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren.
- 1 Sam 31:11-13 : 11 Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten, 12 standen alle tapferen Männer auf, gingen die ganze Nacht hindurch, nahmen den Körper Sauls und die Körper seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, brachten sie nach Jabesch und verbrannten sie dort. 13 Sie nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter einem Baum in Jabesch und fasteten sieben Tage lang.
- 2 Sam 2:4-7 : 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben. 5 Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch in Gilead und sprach zu ihnen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr solche Güte an eurem Herrn Saul erwiesen habt und ihn begraben habt. 6 So möge nun der HERR euch Güte und Treue erweisen; auch ich will euch diese Güte erweisen, weil ihr dies getan habt. 7 So lasst nun eure Hände erstarken und seid tapfer, denn euer Herr Saul ist tot, aber das Haus Juda hat mich zum König über sich gesalbt.