Verse 20

Abischai, der Bruder Joabs, war Haupt der drei, denn er schwang seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie, und hatte einen Namen unter den drei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abisai, Joabs bror, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd mot tre hundre og ble kjent som en av de tre mektigste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abisjai, Joabs bror, han var leder blant de tre, for han løftet opp sitt spyd mot tre hundre, og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

• Norsk King James

  Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Abishai, Joabs bror, var leder for dem av de tre, for han løftet sitt spyd og nedkjempet tre hundre, og ble kjent blant de tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He raised his spear against three hundred men and killed them, and so he became as famous as the three.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.20", "source": "וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה", "text": "And *ʾAḇšay* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* *hûʾ* *hāyāh* *rōʾš* the *haššəlôšāh* and *wəhûʾ* *ʿôrēr* *ʾet*-*ḥănîtô* against-*šəlōš* *mēʾôt* *ḥālāl* and to him-*šēm* in the *baššəlôšāh*", "grammar": { "*ʾAḇšay*": "proper noun, masculine - Abishai", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head/chief of", "*haššəlôšāh*": "definite article + cardinal number - the three", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôrēr*": "Polel perfect 3rd masculine singular - he brandished/lifted", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănîtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his spear", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun masculine singular - slain/pierced/wounded", "*šēm*": "noun masculine singular - name/renown", "*baššəlôšāh*": "preposition + definite article + cardinal number - among the three" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʿôrēr*": "brandished/lifted/wielded/raised", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abisai, Joabs Broder, han var den Ypperste iblandt Tre, og han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne, og han var navnkundig iblandt de Tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

• KJV 1769 norsk

  Abisjai, Joabs bror, var høvdingen for de tre, for han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk navn blant de tre.

• KJV1611 – Modern English

  And Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred men, slew them, and had a name among the three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre; for han løftet spydet sitt mot tre hundre og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abisjai, bror til Joab, var leder for de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre; han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og han hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abisjai, Joabs bror, var leder for de tretti, for han drepte tre hundre med sitt spyd, men han hadde ikke samme ære som de tre.

• Coverdale Bible (1535)

  Abisai the brother of Ioab, he was the chefest amonge thre. And he lifte vp his speare, and smote thre hundreth. And he was famous amonge thre,

• Geneva Bible (1560)

  And Abishai the brother of Ioab, he was chiefe of the three, & he lift vp his speare against three hundreth, and slew them, and had the name among the three.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abisai the brother of Ioab, he also was captayne among three: For he lyft vp his speare against three hundred, and wounded them, and had a name among the three:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.

• Webster's Bible (1833)

  Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

• American Standard Version (1901)

  And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

• World English Bible (2000)

  Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abishai the brother of Joab was head of the three elite warriors. He killed three hundred men with his spear and gained fame along with the three elite warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:6 : 6 Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager gehen? Und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.
• 2 Sam 2:18 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
• 2 Sam 3:30 : 30 So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.
• 2 Sam 18:2 : 2 Und David entsandte ein Drittel des Volkes unter der Führung Joabs, ein Drittel unter der Führung Abischais, des Sohnes der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter der Führung Ittais, des Gittiters. Und der König sagte zu dem Volk: Ich werde sicherlich auch mit euch hinausgehen.
• 2 Sam 20:6 : 6 Da sagte David zu Abischai: ‚Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden zufügen als Absalom. Nimm die Diener deines Herrn und verfolge ihn, damit er sich nicht in befestigte Städte flüchtet und uns entkommt.‘
• 2 Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
• 2 Sam 23:18-39 : 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem, 25 Schamma der Haroditer, Elika der Haroditer, 26 Helez der Paltiter, Ira, der Sohn Ikeschs, der Tekoiter, 27 Abieser der Anetothiter, Mebunnai der Huschathiter, 28 Zalmon der Ahohiter, Maharai der Netophathiter, 29 Cheleb der Sohn Baanaas, ein Netophathiter, Ittai der Sohn Ribais aus Gibea von den Kindern Benjamins, 30 Benaja der Pirathoniter, Hiddai von den Bächen Gaasch, 31 Abialbon der Arbathiter, Azmaveth der Barhumiter, 32 Eljachba der Schaalboniter, von den Söhnen Jaschens, Jonathan, 33 Schamma der Harariter, Achiam der Sohn Scharars der Harariter, 34 Eliphelet der Sohn Ahasbais, der Sohn des Maachathiters, Eliam der Sohn Ahithophels der Giloniter, 35 Hezrai der Karmeliter, Paarai der Arbit. 36 Jigal der Sohn Nathans von Zoba, Bani der Gaditer, 37 Zelek der Ammoniter, Naharai der Beerothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 38 Ira der Jithriter, Gareb der Jithriter, 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
• 1 Chr 2:16 : 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.