Verse 26
Auch die tapferen Männer der Heere waren: Asahel, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Andre mektige krigere var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også de tapre krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem.
Norsk King James
Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blant krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodons sønn fra Betlehem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,
o3-mini KJV Norsk
Blant de tapre krigerne var Asahel, Joabs bror, og Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.11.26", "source": "וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wəgibbôrê* the *haḥăyālîm*: *ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî* *Yôʾāḇ*, *ʾElḥānān* *ben*-*Dôdô* from *miBêt* *lāḥem*", "grammar": { "*wəgibbôrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and mighty men of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun masculine plural - the armies", "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾElḥānān*": "proper noun, masculine - Elhanan", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Dôdô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*miBêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem (Bethlehem)" }, "variants": { "*wəgibbôrê* *haḥăyālîm*": "mighty men of the armies/valiant warriors/the champions of the forces", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De mektige krigerne var: Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem,
Original Norsk Bibel 1866
Men de Vældige i Hæren vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, af Bethlehem;
King James Version 1769 (Standard Version)
Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
KJV 1769 norsk
Og de tapre mennene i hærene var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodis sønn fra Betlehem,
KJV1611 – Modern English
Also, the valiant men of the armies were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Norsk oversettelse av Webster
Også de mektige mennene i hærene: Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de mektige av hæren var Asael, bror til Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Også de mektige menn i hærene: Asael, bror av Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,
Norsk oversettelse av BBE
Dette var de store krigerne: Asael, Joabs bror, Elkana sønn av Dodo fra Betlehem,
Coverdale Bible (1535)
The valeaunt Worthies are these: Asahel the brother of Ioab, Elhanam his Vncles sonne of Bethleem,
Geneva Bible (1560)
These also were valiant men of warre, Asahel the brother of Ioab, Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem,
Bishops' Bible (1568)
The other men of armes were these: Asahel the brother of Ioab, Elhanan his vncles sonne, of Bethlehem:
Authorized King James Version (1611)
Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Webster's Bible (1833)
Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the mighty ones of the forces `are' Asahel brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,
American Standard Version (1901)
Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
Bible in Basic English (1941)
And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,
World English Bible (2000)
Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
NET Bible® (New English Translation)
The mighty warriors were:Asahel the brother of Joab,Elhanan son of Dodo, from Bethlehem,
Referenced Verses
- 1 Chr 27:7 : 7 Der vierte Hauptmann für den vierten Monat war Asahel, der Bruder Joabs, und Sebadja, sein Sohn, nach ihm: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend.
- 2 Sam 2:18-23 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde. 19 Und Asahel verfolgte Abner und wandte sich nicht zur rechten noch zur linken Hand ab, indem er Abner folgte. 20 Da blickte Abner hinter sich und sagte: Bist du Asahel? Und er antwortete: Ich bin es. 21 Und Abner sagte zu ihm: Wende dich zur rechten oder zur linken Seite ab und ergreife einen von den jungen Männern und nimm dir seine Rüstung. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen. 22 Und Abner sagte wieder zu Asahel: Wende dich ab von mir; warum sollte ich dich zu Boden schlagen? Wie könnte ich dann meinem Bruder Joab ins Gesicht sehen? 23 Doch er weigerte sich abzuwenden, deshalb stieß ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres unter die fünfte Rippe, so dass der Speer hinten herauskam, und er fiel dort nieder und starb an derselben Stelle. Und es geschah, dass jeder, der an den Ort kam, wo Asahel gefallen war und gestorben war, stehen blieb.
- 2 Sam 3:30 : 30 So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.
- 2 Sam 21:19 : 19 Es gab wieder einen Kampf bei Gob mit den Philistern, wo Elhanan, der Sohn von Jaare-Oregim, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gatiters, erschlug, dessen Speerstange wie ein Weberbaum war.
- 2 Sam 23:24 : 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem,