Verse 9

So wurde David immer mächtiger, denn der HERR der Heerscharen war mit ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble David større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Så David ble større og større; for hærens Herre var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk stadig frem og ble stor, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vokste David seg stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David vokste stadig mektigere, for Herren, over himmelens hær, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vokste David seg stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David grew stronger and stronger, for the LORD Almighty was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ", "text": "And-*wayyēleḵ* *Dāwîd* *hālôḵ* and-*ḡāḏôl*; and-*YHWH* *ṣᵊḇā'ôṯ* with-him", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*hālôḵ*": "Qal infinitive absolute - going", "*ḡāḏôl*": "adjective masculine singular absolute - great/becoming great", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "noun common masculine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "and he went/proceeded/continued", "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding", "*ḡāḏôl*": "great/becoming great/growing", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "hosts/armies/of hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David vokste seg stadig sterkere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik stedse frem og blev stor, og den Herre Zebaoth var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

• KJV 1769 norsk

  Så ble David mektigere og mektigere; for hærskarenes Herre var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  So David grew greater and greater, for the LORD of hosts was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble stadig større, for hærskarenes Herre var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk stadig frem og ble stor, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ble stadig større i makt, fordi Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid wete forth & grewe, & the LORDE Zebaoth was wt him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid prospered, and grewe: for the Lord of hostes was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid prospered & waxed great, & the Lorde of hoastes was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David grew greater and greater; for Yahweh of Hosts was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David became greater and greater in power, because the Lord of armies was with him.

• World English Bible (2000)

  David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s power steadily grew, for the LORD of Heaven’s Armies was with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
• 2 Sam 5:10 : 10 Und David wurde immer mächtiger, denn der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
• 1 Chr 9:20 : 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm.
• Est 9:4 : 4 Denn Mordechai war groß im Haus des Königs, und sein Ruf verbreitete sich durch alle Provinzen; denn dieser Mann, Mordechai, wurde immer mächtiger.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.