Verse 4
Dies sind die Namen seiner Kinder, die er in Jerusalem hatte: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,
Norsk King James
Nå er disse navnene på barna hans i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan og Salomo,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
o3-mini KJV Norsk
Dette er navnene på hans barn som han hadde i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.14.4", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And these *šəmôt* *hayəlūdîm* which *hāyû*-to-him in-*Yərûšālāim*: *Šammûaʿ* and *Šôbāb*, *Nātān* and *Šəlōmōh*.", "grammar": { "*šəmôt*": "construct masculine plural - names of", "*hayəlūdîm*": "definite article + masculine plural passive participle - the ones born", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*Šôbāb*": "proper noun - Shobab", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*hayəlūdîm*": "the ones born/the children/the offspring" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Her er navnene på de sønner som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Original Norsk Bibel 1866
Og disse vare deres Navne, som bleve ham fødte i Jerusalem: Sammua og Sobab, Nathan og Salomo,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
KJV 1769 norsk
Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, og Salomo.
KJV1611 – Modern English
Now these are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua og Sjobab, Natan og Salomo,
Coverdale Bible (1535)
And the names of them yt were borne vnto him at Ierusalem, are these: Sammua, Sobab, Nathan, Salomon,
Geneva Bible (1560)
And these are the names of the children which he had at Ierusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Salomon,
Bishops' Bible (1568)
These are the names of his children, which were borne vnto him at Hierusalem: Samua, Sobab, Nathan, & Solomon,
Authorized King James Version (1611)
Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Webster's Bible (1833)
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and these `are' the names of the children whom he hath in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
American Standard Version (1901)
And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Bible in Basic English (1941)
These are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon
World English Bible (2000)
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
NET Bible® (New English Translation)
These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
Referenced Verses
- 1 Chr 3:5-9 : 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea, Schobab, Nathan und Salomo, vier von Bat-Schua, der Tochter Ammiels; 6 auch Jibhar, Elischama und Elifelet, 7 und Nogah, Nepheg und Japhia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet, neun. 9 Dies waren alle die Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen der Nebenfrauen und Tamar, ihrer Schwester.
- 1 Chr 22:9-9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen. 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat. 12 Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.
- 1 Chr 28:5-6 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
- 2 Sam 5:14 : 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo,
- 2 Sam 12:1 : 1 Und der HERR sandte Nathan zu David. Und er kam zu ihm und sagte zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich und der andere arm.
- 2 Sam 12:24-25 : 24 Und David tröstete Bathseba, seine Frau, und ging zu ihr und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er nannte ihn Salomo. Und der HERR liebte ihn. 25 Und er sandte durch die Hand des Propheten Nathan; und er nannte seinen Namen Jedidja um des HERRN willen.
- 1 Kön 1:13 : 13 Geh hinein zu König David und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?
- 1 Kön 1:17 : 17 Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast bei dem HERRN, deinem Gott, deiner Magd geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen.
- 1 Kön 2:15 : 15 Und er sprach: Du weißt, dass das Königreich mir gehörte, und dass ganz Israel seine Augen auf mich gerichtet hatte, dass ich regiere. Doch das Königreich hat sich gewendet und ist meinem Bruder geworden; denn es war von dem HERRN bestimmt.
- 1 Kön 3:3 : 3 Und Salomo liebte den HERRN und wandelte in den Ordnungen seines Vaters David. Doch opferte und räucherte er auf den Höhen.
- 1 Kön 3:5-9 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll. 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen;