Verse 13
Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere, hans tjener Israel, Jakobs barn, hans utvalgte!
Norsk King James
Å, dere Israels etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels, hans tjeners barn, Jakobs utvalgte etterkommere!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
o3-mini KJV Norsk
Å, Israels barn, hans tjenere, dere, Jacobs etterkommere, hans utvalgte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You descendants of Israel, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Original Norsk Bibel 1866
Israels, hans Tjeners, Sæd! Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
KJV 1769 norsk
Dere, Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.
KJV1611 – Modern English
O seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
Norsk oversettelse av Webster
Dere, Israels ætlinger, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte!
Norsk oversettelse av ASV1901
du Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
Norsk oversettelse av BBE
Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.
Coverdale Bible (1535)
Ye sede of Israel his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.
Geneva Bible (1560)
O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
Bishops' Bible (1568)
O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen children of Iacob:
Authorized King James Version (1611)
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
Webster's Bible (1833)
You seed of Israel his servant, You children of Jacob, his chosen ones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O seed of Israel, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!
American Standard Version (1901)
O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Bible in Basic English (1941)
O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his loved ones.
World English Bible (2000)
you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
NET Bible® (New English Translation)
O children of Israel, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
Referenced Verses
- 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
- 1 Mo 28:13-14 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
- 1 Mo 35:10-12 : 10 Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel. 11 Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen. 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und deinem Nachkommen nach dir will ich das Land geben.
- 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
- 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
- Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.