Verse 28

Gebt dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebt dem HERRN Ehre und Stärke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Herren, folkens slekter, gi Herren ære og styrke!

• Norsk King James

  Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gitt til Herren, dere slekter, den herlighet og styrke han fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren, dere folkeslag fra folkene, gi Herren ære og styrke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD, families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.28", "source": "הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*yāhab* [Ascribe] to *YHWH* [the LORD], *mišpāḥôt* [families of] *ʿammîm* [peoples], *yāhab* [ascribe] to *YHWH* [the LORD] *kābôd* [glory] and *ʿōz* [strength].", "grammar": { "*yāhab*": "qal imperative masculine plural - ascribe/give!", "*mišpāḥôt*": "plural construct - families of", "*ʿammîm*": "plural noun - peoples", "*kābôd*": "singular noun - glory/honor", "*ʿōz*": "singular noun - strength", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*wā-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*yāhab*": "give/ascribe/provide", "*mišpāḥâ*": "family/clan/kind", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren, alle slekter og folk, gi Herren ære og kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren, I Folks Slægter! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  Gi til Herren, dere folkeslagets slekter, gi Herren ære og styrke.

• KJV1611 – Modern English

  Give unto the LORD, you families of the peoples, give unto the LORD glory and strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi til Yahweh, dere folkefamiliers slekt, gi til Yahweh ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Jehova, dere folkeslekter, gi Jehova ære og styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, alle folkeslekter, gi Herren ære og kraft!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE ye kynreds of nacions: ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

• Bishops' Bible (1568)

  Asscribe vnto the Lord ye kinredes of people, Asscribe to the Lorde glorie and dominion.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, Ascribe to Yahweh glory and strength;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!

Referenced Verses

• Ps 29:1-2 : 1 Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft. 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• Ps 66:1-2 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde. 2 Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.
• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Ps 67:7 : 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
• Ps 68:34 : 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken.
• Ps 86:8-9 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine. 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
• Ps 98:4 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
• Ps 100:1-2 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt! 2 Dient dem HERRN mit Freude; kommt vor sein Angesicht mit Jubelgesang.
• Ps 115:1-2 : 1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue. 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• 1 Chr 29:10-14 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.