Verse 32

Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet skal bruse, og alt som er i det; marken skal juble, og alt som er på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La havet bruse og alt som fyller det, la markene juble og alt som er på dem.

• Norsk King James

  La havet bruse, og alt som er i det; la markene glede seg, og alt som er i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet bruse og alt som fyller det, markene juble og alt som er på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet og alt som fyller det bruse, marken og alt som er på den juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La havet bruse og alt som fyller det; la markene fryde seg og alt som er der.

• o3-mini KJV Norsk

  La havet bruse med alt dets fylde, og la markene og alt som vokser der glede seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La havet bruse og alt som fyller det; la markene fryde seg og alt som er der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La havet bruse og alt som fyller det. La marken juble og alt som er der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the sea resound and everything in it; let the fields be joyful and everything in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.32", "source": "יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃", "text": "*rāʿam* [Let roar] *hayyām* [the sea] and its *mĕlōʾ* [fullness], *ʿālaṣ* [let exult] *haśśādeh* [the field] and all-that-in it.", "grammar": { "*rāʿam*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it roar", "*ʿālaṣ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it exult", "*hayyām*": "definite article + singular noun - the sea", "*mĕlōʾ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its fullness", "*haśśādeh*": "definite article + singular noun - the field", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*ʾăšer-* (prefix)": "relative pronoun - that/which" }, "variants": { "*rāʿam*": "roar/thunder", "*ʿālaṣ*": "exult/rejoice/triumph", "*yām*": "sea/ocean", "*mĕlōʾ*": "fullness/that which fills", "*śādeh*": "field/land/countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet bruse og det som fyller det, marken juble og alt som er derpå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet skal bruse og dets Fylde, Marken skal frydes og alt det, som er derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

• KJV 1769 norsk

  La havet bruse og dets fylde; la markene fryde seg og alt som er i dem.

• KJV1611 – Modern English

  Let the sea roar, and all that fills it; let the fields rejoice, and all that is in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La havet bruse, og alt som er i det; La marka glede seg, og alt som er på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet bruser med sitt innhold, åkeren jubler, og alt som er på den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La havet bruse og alt som fyller det, la marken juble, og alt som er der.

• Norsk oversettelse av BBE

  La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den;

• Coverdale Bible (1535)

  Let the See make a noyse, and the fulnesse therof: let the felde be ioyfull, and all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sea rore & the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, & all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.

• Webster's Bible (1833)

  Let the sea roar, and the fullness of it; Let the field exult, and all that is therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that `is' in it,

• American Standard Version (1901)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

• World English Bible (2000)

  Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the sea and everything in it shout! Let the fields and everything in them celebrate!

Referenced Verses

• Ps 93:4 : 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Ps 98:7-8 : 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen. 8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen
• Ps 148:9-9 : 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel,
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.