Verse 12
Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
Norsk King James
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
o3-mini KJV Norsk
«Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will build a house for me, and I will establish his throne forever.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.17.12", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh*-to-me *bāyiṯ*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ*-*kisʾô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*wəḵōnantî*": "conjunctive waw + polel perfect, 1st person singular - and I will establish", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*yiḇneh*": "he will build/construct/establish", "*bāyiṯ*": "house/dwelling/temple", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/set up/make firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of authority", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Han, han skal bygge mig et Huus, og jeg vil stadfæste hans Stol evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
KJV 1769 norsk
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
KJV1611 – Modern English
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal bygge et hus for meg, og jeg skal grunnfeste tronen hans til evig tid;
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid.
Coverdale Bible (1535)
he shal buylde me an house, & I wyl make his seate sure for euer.
Geneva Bible (1560)
He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.
Bishops' Bible (1568)
He shall buylde me an house, and I wil stablishe his seate for euer.
Authorized King James Version (1611)
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
Webster's Bible (1833)
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he doth build for Me a house, and I have established his throne unto the age;
American Standard Version (1901)
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
Bible in Basic English (1941)
He will be the builder of my house, and I will make the seat of his authority certain for ever.
World English Bible (2000)
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
NET Bible® (New English Translation)
He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.
Referenced Verses
- 1 Kön 5:5 : 5 Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
- Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
- Sach 6:12-13 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen. 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.
- 1 Chr 22:9-9 : 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
- 1 Chr 28:6-9 : 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein. 7 Und ich werde sein Königreich für immer festigen, wenn er beständig bleibt, meine Gebote und meine Verordnungen zu tun, wie es heute der Fall ist. 8 Nun also, vor ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und in der Gegenwart unseres Gottes, haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzen und es euren Kindern nach euch als Erbe überlassen könnt für immer. 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen. 10 Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
- 2 Chr 3:1-4 : 1 Dann begann Salomo, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Moriah zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Ornans, des Jebusiters, vorbereitet hatte. 2 Und er begann zu bauen am zweiten Tag des zweiten Monats, im vierten Jahr seiner Herrschaft. 3 Dies sind die Maße, nach denen Salomo angewiesen war, das Haus Gottes zu bauen: Die Länge betrug nach der alten Maßeinheit sechzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen. 4 Und die Vorhalle vor dem Haus war in der Länge entsprechend der Breite des Hauses, zwanzig Ellen, und die Höhe war hundertzwanzig; und er überzog sie innen mit reinem Gold.
- Esr 5:11 : 11 Und so gaben sie uns Antwort, indem sie sagten: Wir sind die Diener des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vor vielen Jahren gebaut wurde, welches ein großer König von Israel gebaut und errichtet hat.
- Ps 89:4 : 4 Deinen Samen will ich ewiglich gründen und deinen Thron für alle Generationen aufbauen. Selah.
- Ps 89:29 : 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
- Ps 89:36-37 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.