Verse 30

Aber David konnte nicht dorthin gehen, um Gott zu befragen, denn er fürchtete sich vor dem Schwert des Engels des HERRN.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David kunne ikke gå inn for å søke Gud, for han var redd for Herrens engel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

  • Norsk King James

    Men David kunne ikke gå frem for å spørre Gud; for han var redd på grunn av engelens sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men David våget ikke gå foran alteret for å søke Herrens råd, for han var redd for synet av Herrens engels sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men David kunne ikke gå foran det for å søke Gud, for han var vettskremt for Herrens engels sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But David could not go before it to seek God because he was terrified of the sword of the angel of the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.21.30", "source": "וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה", "text": "*wə-lōʾ*-*yākōl* *Dāwid* *lāleket* *lə-pānāyw* *li-drōš* *ʾĕlōhîm* *kî* *nibʿat* *mi-ppənê* *ḥereb* *malʾak* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākōl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was able", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun common masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before it", "*li-drōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire of/seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun common masculine plural - God", "*kî*": "conjunction - because", "*nibʿat*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was terrified", "*mi-ppənê*": "preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*ḥereb*": "noun common feminine singular construct - sword of", "*malʾak*": "noun common masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yākōl*": "was able, could, had power", "*lāleket*": "to go, walk, proceed", "*pānāyw*": "before it, in its presence", "*li-drōš*": "to seek, inquire of, consult", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being(s)", "*nibʿat*": "was terrified, frightened, dismayed", "*ḥereb*": "sword, knife, cutting instrument", "*malʾak*": "messenger, angel, representative" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David kunne ikke gå dit for å spørre Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David kunde ikke gaae hen for det samme til at søge Gud; thi han var forfærdet for Herrens Engels Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han fryktet for Herrens engels sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, fordi han var redd for sverdet til Herrens utsending.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men David var ikke i stand til å gå foran det for å få veiledning fra Herren, så stor var hans frykt for Herrens engelssverd.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid coulde not go thither to seke God before it, for he feared the swerde of the LORDES angell.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lorde.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid coulde not go before it, to aske counsell at God, for he was afrayde of the sword of the angel of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But David couldn't go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David is not able to go before it to seek God, for he hath been afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But David was not able to go before it to get directions from the Lord, so great was his fear of the sword of the angel of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    But David couldn't go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But David could not go before it to seek God’s will, for he was afraid of the sword of the LORD’s angel.

Referenced Verses

  • 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
  • 2 Sam 6:9 : 9 Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?
  • 1 Chr 13:12 : 12 Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
  • 1 Chr 21:16 : 16 Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN zwischen Erde und Himmel stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, ausgestreckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten Israels, die in Sack gewandet waren, auf ihr Angesicht.
  • Hi 13:21 : 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen.
  • Hi 21:6 : 6 Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.
  • Hi 23:15 : 15 Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm.
  • Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?
  • Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
  • Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
  • Jer 10:7 : 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]