Verse 6

Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Deretter kalte han på sin sønn Salomo og ba ham bygge et hus for Herren Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte han Salomo, sin sønn, og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he called for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.6", "source": "וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *Šᵊlōmōh* *bᵊnô* and *wayṣawwēhû* to build house for *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte han ad Salomo, sin Søn, og bød ham at bygge Herrens, Israels Guds, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så kalte han på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called Salomon his sonne, & commaunded him to buylde the house of LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Solomon his sonne, and charged him to buylde an house for the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth for Solomon his son, and chargeth him to build a house to Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mo 27:18-19 : 18 Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn. 19 Stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und gib ihm seine Weisung vor ihren Augen.
• 4 Mo 27:23 : 23 und er legte ihm die Hände auf und gab ihm die Weisung, wie der Herr durch Mose geboten hatte.
• 5 Mo 31:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.
• 5 Mo 31:23 : 23 Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.