Verse 3

Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

• Norsk King James

  Nå ble levittene talt fra og med tretti års alder og oppover; og antallet deres, én og én, var åtte og tretti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene ble telt opp, fra tretti år og oppover. Det totale antall av dem, etter deres navn, var trettiåtte tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites, thirty years old and older, were counted by their heads, and the total number of men was thirty-eight thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.3", "source": "וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyissāp̄ərû* the-*Ləwiyyîm* from-*ben* thirty *šānāh* and-*māʿəlāh* and *wayəhî* *mispārām* by-*gulggəlōṯām* for-*gəḇārîm* thirty and-eight *ʾālep̄*", "grammar": { "*wayyissāp̄ərû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were counted/numbered", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of, aged", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*mispārām*": "noun with possessive suffix, masculine singular - their number", "*gulggəlōṯām*": "noun with possessive suffix, feminine plural - their heads/polls", "*gəḇārîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, by head count, individually", "*gəḇārîm*": "men, strong men, males" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne bleve talte fra tredive Aar gamle og derover, og deres Tal var efter deres Hoveder, som vare (vældige) Mænd, otte og tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• KJV 1769 norsk

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen.

• KJV1611 – Modern English

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their count by head, man by man, was thirty-eight thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight & thirtie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites were numbred from the age of thirtie yeres and aboue: and the number and summe of them was thirtie and eyght thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, by their polls, is of mighty men thirty and eight thousand.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, all those of thirty years old and over, were numbered; and the number of them, by heads, man by man, was thirty-eight thousand.

• World English Bible (2000)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:24 : 24 Dies waren die Söhne Levis nach ihren Sippenhäuptern, gezählt nach der Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die den Dienst am Haus des HERRN verrichteten, von zwanzig Jahren an und darüber.
• 4 Mo 4:2-9 : 2 Zählt die Söhne Kehaths aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter, 3 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, alle, die in das Heer eintreten, um die Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten. 4 Dies soll der Dienst der Söhne Kehaths sein im Zelt der Begegnung, um die heiligen Dinge zu betreuen: 5 Wenn das Lager aufbricht, soll Aaron mit seinen Söhnen kommen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken. 6 Und sie sollen eine Decke aus Dachsfellen darüber legen und darüber ein Tuch ganz aus Blau ausbreiten und die Stangen daran einsetzen. 7 Und auf den Tisch der Schaubrote sollen sie ein blaues Tuch breiten und die Schüsseln, die Löffel, die Schalen und die Kannen darauf legen; auch das ständige Brot soll darauf liegen. 8 Und sie sollen ein scharlachrotes Tuch darüber breiten und es mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran einsetzen. 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken. 10 Und sie sollen es und alle seine Gefäße in eine Decke aus Dachsfellen legen und es auf eine Tragbahre setzen. 11 Und auf den goldenen Altar sollen sie ein blaues Tuch breiten und ihn mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran anbringen. 12 Und sie sollen alle Geräte des Dienstes nehmen, mit denen sie im Heiligtum dienen, und sie in ein blaues Tuch wickeln, sie mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und sie auf eine Tragbahre legen. 13 Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten. 14 Und sie sollen alle seine Geräte, mit denen sie ihm dienen, darauf legen: die Feuerbecken, die Gabeln, die Schaufeln, die Becken, alle Gefäße des Altars; und sie sollen darüber eine Decke aus Dachsfellen breiten und seine Stangen anbringen. 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung. 16 Und zu den Aufgaben von Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, gehören das Öl für das Licht, das wohlriechende Räucherwerk, das regelmäßige Speisopfer und das Salböl, sowie die Aufsicht über das ganze Zelt und alles, was darin ist, im Heiligtum und in seinen Gefäßen. 17 Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron: 18 Rottet die Familie der Kehatiten nicht aus der Mitte der Leviten aus. 19 So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen. 20 Sie aber sollen nicht hineingehen, um die heiligen Dinge zu sehen, wenn sie eingehüllt werden, sodass sie nicht sterben. 21 Und der HERR sprach zu Mose: 22 Nimm auch die Summe der Söhne Gerschons auf, nach den Häusern ihrer Väter, nach ihren Familien, 23 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, und zähle sie, alle, die zum Dienst eintreten, um Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten. 24 Dies ist der Dienst der Familien der Gerschoniter, zu dienen und Lasten zu tragen: 25 Sie sollen die Vorhänge des Tabernakels und das Zelt der Begegnung, seine Bedeckung und die Decke aus Dachsfellen darüber und den Vorhang der Tür des Zeltes der Begegnung tragen. 26 Und die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang der Tür des Tors des Vorhofs, der um das Tabernakel und um den Altar her ist, und ihre Seile und alle Geräte ihres Dienstes, alles, was für sie gemacht wird: So sollen sie dienen. 27 Nach dem Befehl von Aaron und seinen Söhnen soll aller Dienst der Söhne der Gerschoniter geschehen, in allen ihren Lasten und in allem ihrem Dienst; und ihr sollt ihnen alle ihre Lasten anvertrauen. 28 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne der Gerschoniter im Zelt der Begegnung, und ihr Dienst steht unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters. 29 Die Söhne Meraris sollst du auch zählen, nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter; 30 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, um die Arbeiten im Zelt der Begegnung zu verrichten. 31 Und dies ist ihre Verantwortung bei all ihrem Dienst im Zelt der Begegnung; die Bretter des Tabernakels, seine Riegel, seine Säulen und seine Füße, 32 und die Säulen des Vorhofs ringsum, und ihre Füße, ihre Pflöcke und ihre Seile mit all ihren Geräten und mit all ihrem Dienst: und du sollst ihnen jedem einzelnen seine Geräte benennen, für deren Last sie verantwortlich sind. 33 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne Meraris, gemäß ihrem gesamten Dienst im Zelt der Begegnung, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters. 34 Und Mose und Aaron und die Obersten der Gemeinde zählten die Söhne Kehaths nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter, 35 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, für die Arbeit im Zelt der Begegnung. 36 Und die Zahl derer, die nach ihren Familien gezählt wurden, betrug zweitausend siebenhundertfünfzig. 37 Dies sind die gezählten der Familien der Kehathiter, alle, die Dienst im Zelt der Begegnung verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Gebot des HERRN durch Mose zählten. 38 Und die gezählten der Söhne Gerschons nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter, 39 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, zur Arbeit im Zelt der Begegnung, 40 die Zahl derer, die nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter gezählt wurden, betrug zweitausend sechshundertdreißig. 41 Das sind die gezählten der Familien der Söhne Gerschons, alle, die im Zelt der Begegnung Dienst verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Befehl des HERRN zählten. 42 Und die gezählten der Familien der Söhne Meraris nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter, 43 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, für die Arbeit im Zelt der Begegnung, 44 die Zahl derer, die nach ihren Familien gezählt wurden, betrug dreitausendzweihundert. 45 Dies sind die gezählten der Familien der Söhne Meraris, die Mose und Aaron nach dem Wort des HERRN durch Mose zählten. 46 Alle gezählten Leviten, die Mose und Aaron und die Obersten Israels zählten, nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter, 47 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die den Dienst des Dienstes und den Dienst der Last im Zelt der Begegnung verrichteten, 48 die Zahl derer, die gezählt wurden, betrug achttausendfünfhundertachtzig. 49 Nach dem Gebot des HERRN wurden sie durch Mose gezählt, jeder nach seinem Dienst und nach seiner Last: so wurden sie von ihm gezählt, wie der HERR Mose geboten hatte.