Verse 5

weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.

• Norsk King James

  Videre var det fire tusen portvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som David hadde laget for å prise ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the Lord with the instruments David had made for worship.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.5", "source": "וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃", "text": "And-four *ʾălāp̄îm* *šōʿărîm* and-four *ʾălāp̄îm* *məhaləlîm* to-*YHWH* with-the-*kēlîm* which *ʿāśîṯî* for-*halēl*", "grammar": { "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*məhaləlîm*": "verb, piel participle, masculine plural - praising", "*YHWH*": "divine name with prefix preposition - to Yahweh", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the instruments", "*ʿāśîṯî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I made", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers, doorkeepers, porters", "*kēlîm*": "instruments, utensils, vessels, tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fire tusinde Portnere, og fire Tusinde, som skulde love Herren med Instrumenterne, som jeg haver gjort (sagde David) til at love med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

• KJV 1769 norsk

  fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Yahweh med de instrumentene som jeg har laget, [sa David], for å gi lovprising.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fire tusen være portvoktere, og fire tusen gi lovsang til Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisning, sa David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.

• Coverdale Bible (1535)

  and foure thousande porters, & foure thousande that songe prayses vnto ye LORDE with instrumentes, which he had made to synge prayse with all.

• Geneva Bible (1560)

  And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lorde with instruments which he made to praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Foure thousande were porters, & foure thousand praysed the Lorde with such instrumentes as was made to prayse withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith].

• Webster's Bible (1833)

  and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, [said David], for giving praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to Jehovah, `with instruments that I made for praising,' `saith David.'

• American Standard Version (1901)

  and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, [said David], to praise therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  Four thousand were door-keepers; and four thousand gave praise to the Lord with the instruments which I made, said David, for giving praise.

• World English Bible (2000)

  four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise."

• NET Bible® (New English Translation)

  4,000 are to be gatekeepers; and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I supplied for worship.”

Referenced Verses

• 2 Chr 29:25-26 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten. 26 Und die Leviten standen mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten.
• Am 6:5 : 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden;
• 2 Chr 35:15 : 15 Die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebot Davids, Asaphs, Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tor. Sie durften ihren Dienst nicht verlassen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles vorbereiteten.
• Esr 7:7 : 7 Auch einige der Söhne Israels, der Priester, der Leviten, der Sänger, der Torhüter und der Nethinim zogen nach Jerusalem hinauf im siebten Jahr des Königs Artaxerxes.
• Neh 7:73 : 73 So lebten die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, einige des Volkes, die Nethinim und ganz Israel in ihren Städten; und als der siebte Monat kam, waren die Kinder Israels in ihren Städten.
• Ps 87:7 : 7 Sowohl die Sänger als auch die Spieler auf Instrumenten werden dort sein: all meine Quellen sind in dir.
• 1 Kön 10:12 : 12 Und der König machte aus dem Almugholz Säulen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, sowie Harfen und Psalter für Sänger. Nie gab es je so viel Almugholz, noch wurde es jemals wieder gesehen.
• 1 Chr 6:31-48 : 31 Dies sind die, die David für den Gesangsdienst im Haus des HERRN einsetzte, nachdem die Lade an ihren Ort gekommen war. 32 Und sie dienten vor der Wohnung des Zeltes der Versammlung mit Gesang, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem baute, und sie standen in ihrem Amt, nach ihrem Dienst geordnet. 33 Und dies sind diejenigen, die mit ihren Söhnen warteten. Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, ein Sänger, der Sohn Joels, der Sohn Samuels, 34 Der Sohn Elkanas, der Sohn Jerochams, der Sohn Eliels, der Sohn Toahs, 35 Der Sohn Zuph, der Sohn Elkanas, der Sohn Mahaths, der Sohn Amasais, 36 Der Sohn Elkanas, der Sohn Joels, der Sohn Asarjas, der Sohn Sephanjas, 37 Der Sohn Tahats, der Sohn Assirs, der Sohn Ebiasaphs, der Sohn Korachs, 38 Der Sohn Jizhars, der Sohn Kehats, der Sohn Levis, der Sohn Israels. 39 Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn Berechjas, der Sohn Schimeas, 40 Der Sohn Michaels, der Sohn Baaseias, der Sohn Malkijas, 41 Der Sohn Ethnis, der Sohn Serahs, der Sohn Adajas, 42 Der Sohn Etans, der Sohn Simmas, der Sohn Schimeis, 43 Der Sohn Jahats, der Sohn Gerschoms, der Sohn Levis. 44 Und ihre Brüder, die Söhne Meraris, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kischis, der Sohn Abdis, der Sohn Malluchs, 45 Der Sohn Hasabjas, der Sohn Amazjas, der Sohn Hilkijas, 46 Der Sohn Amtsis, der Sohn Banis, der Sohn Schemers, 47 Der Sohn Machlis, der Sohn Muschis, der Sohn Meraris, der Sohn Levis. 48 Auch ihre Brüder, die Leviten, waren zu sämtlichen Diensten für die Wohnung des Hauses Gottes bestimmt.
• 1 Chr 9:17-27 : 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste. 18 Diese standen bisher im Osttor des Königs; sie waren Torhüter in den Abteilungen der Kinder Levis. 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs. 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm. 21 Sacharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter des Eingangs der Stiftshütte der Gemeinde. 22 Alle diese, die ausgewählt waren, um Torhüter an den Toren zu sein, waren zweihundertzwölf. Diese wurden nach ihren Geschlechtsregistern in ihren Dörfern verzeichnet, welche David und Samuel, der Seher, in ihrem Amt eingesetzt hatten. 23 So hatten sie und ihre Kinder die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, nämlich das Haus des Zeltes, nach ihren Wachen. 24 In vier Himmelsrichtungen waren die Torhüter: nach Osten, Westen, Norden und Süden. 25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern sollten von Zeit zu Zeit alle sieben Tage mit ihnen kommen. 26 Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes. 27 Und sie blieben über Nacht um das Haus Gottes, denn ihnen war die Aufsicht anvertraut, und sie hatten die Pflicht, es jeden Morgen zu öffnen.
• 1 Chr 9:33 : 33 Und diese sind die Sänger, Häupter der Väter der Leviten, die in den Kammern verweilten: sie waren frei für diesen Dienst, Tag und Nacht beschäftigt.
• 1 Chr 15:16-24 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen. 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen; 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth; 21 und Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen auf der Scheminith, um zu leiten. 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war. 23 Und Berechja und Elkana waren Torhüter für die Lade. 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
• 1 Chr 16:38 : 38 Und Obededom mit seinen Brüdern, achtundsechzig, Obededom auch, der Sohn Jeduthuns, und Hosah sollten Torhüter sein.
• 1 Chr 16:41-42 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
• 1 Chr 25:1-7 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman. 7 Die Anzahl von ihnen zusammen mit ihren Brüdern, die in den Liedern des HERRN geschult waren, all diejenigen, die kundig waren, betrug 288.
• 1 Chr 26:1-9 : 1 Betreffend die Abteilungen der Torwächter: Von den Korhitern war Meschelemja, der Sohn von Kore, aus den Söhnen Asaphs. 2 Und die Söhne von Meschelemja waren: Secharja der Erstgeborene, Jediael der Zweite, Sebadja der Dritte, Jatniel der Vierte, 3 Elam der Fünfte, Johanan der Sechste, Eljoënai der Siebte. 4 Zudem waren die Söhne von Obed-Edom: Schemaja der Erstgeborene, Josabad der Zweite, Joach der Dritte, und Sachar der Vierte, und Netanel der Fünfte, 5 Ammiel der Sechste, Jissachar der Siebte, Peulthai der Achte: denn Gott hatte ihn gesegnet. 6 Schemaja, sein Sohn, hatte Söhne, die im Haus ihres Vaters herrschten: denn es waren mächtige, tapfere Männer. 7 Die Söhne von Schemaja: Othni, Rephael, Obed, Elzabad, und seine Brüder, starke Männer, Elihu und Semachja. 8 All diese waren von den Söhnen Obed-Edoms: sie, ihre Söhne und ihre Brüder, fähige Männer von Kraft für den Dienst, waren zweiundsechzig von Obed-Edom. 9 Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, starke Männer, achtzehn. 10 Auch Hosah, von den Kindern Meraris, hatte Söhne: Simri der Führer (denn er war zwar nicht der Erstgeborene, aber sein Vater machte ihn zum Führer); 11 Hilkia der Zweite, Tebaljahu der Dritte, Secharja der Vierte: alle Söhne und Brüder von Hosah waren dreizehn. 12 Unter diesen waren die Abteilungen der Torwächter, unter den führenden Männern, mit Wachen einander gegenüber, um im Haus des HERRN zu dienen.
• 2 Chr 8:14 : 14 Und er setzte nach der Anordnung Davids, seines Vaters, die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Aufgaben, um täglich zu loben und vor den Priestern zu dienen, sowie die Torhüter in ihren Ordnungen an jedem Tor; denn so hatte David, der Mann Gottes, geboten.
• 2 Chr 20:19-21 : 19 Und die Leviten, aus den Söhnen der Kahathiter und aus den Söhnen der Korhiter, standen auf, um den HERRN, den Gott Israels, mit lautstarker Stimme zu loben. 20 Und sie machten sich früh am Morgen auf und zogen hinaus in die Wüste Tekoa; und als sie hinauszogen, stand Joschafat auf und sprach: Hört mich, Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! Glaubt an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr Bestand haben; glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gedeihen haben. 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.