Verse 24

Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle fyrster, krigerne og også alle kong David sine sønner underkastet seg kong Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle prinsene og de mektige mennene, og også alle kong David sine sønner, underkastet seg kong Salomo.

• Norsk King James

  Og alle prinsene, de mektige mennene, og alle sønnene likeledes av kong David, underkastet seg kong Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle høvdingene, de mektige mennene og alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle herskere, tapre menn og Davids sønner underkastet seg kong Solomon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials, the mighty men, and all of King David’s sons pledged their allegiance to King Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.24", "source": "‫וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-all-the-*śārîm* and-the-*gibbōrîm* and-also all-*bənê* the-*melek* *Dāwīd* *nātnû* *yād* under *Šəlōmōh* the-*melek*.", "grammar": { "*śārîm*": "noun, masculine plural - officials/princes", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men/warriors", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/chiefs/captains", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant men/heroes", "*nātnû* *yād*": "they gave hand/they pledged allegiance/they submitted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle lederne og de mektige menn, også alle kong Davids sønner, overga seg til Salomo kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Fyrsterne og de Vældige, ja ogsaa alle Kong Davids Sønner, de gave Haanden (derpaa, at de vilde være) under Kong Salomo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• KJV 1769 norsk

  Og alle fyrstene, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• KJV1611 – Modern English

  And all the leaders, and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to Solomon the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lederne, de mektige menn, og også alle kong Davids sønner underkastet seg Salomo, kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  & all ye rulers & mightie men, & all kynge Dauids children submytted themselues vnto kynge Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  And all the princes and men of power, and all the sonnes of King Dauid submitted them selues vnder King Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the lordes and men of power, and all the sonnes of king Dauid, submitted them selues, & were vnder king Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the heads, and the mighty men, and also all the sons of king David have given a hand under Solomon the king;

• American Standard Version (1901)

  And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and the men of war and all the sons of King David put themselves under the authority of Solomon the king.

• World English Bible (2000)

  All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:2 : 2 Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte.
• 1 Mo 47:29 : 29 Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.
• 1 Kön 1:50-53 : 50 Adonija fürchtete sich vor Salomo, stand auf und ging, um sich an die Hörner des Altars zu klammern. 51 Es wurde Salomo berichtet: Siehe, Adonija fürchtet sich vor König Salomo, denn er hat sich an die Hörner des Altars geklammert und sagt: König Salomo schwöre mir, dass er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird. 52 Salomo sprach: Wenn er ein ehrbarer Mann ist, soll ihm kein Haar gekrümmt werden; wenn aber Böses in ihm gefunden wird, soll er sterben. 53 König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.
• 1 Kön 2:24-25 : 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben. 25 Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.
• 1 Chr 2:3-9 : 3 Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Doch Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er tötete ihn. 4 Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach. Insgesamt waren es fünf Söhne Judas. 5 Die Söhne des Perez: Hezron und Hamul. 6 Die Söhne Serachs: Simri, Etan, Heman, Kalkol und Dara. Insgesamt fünf. 7 Die Söhne Karmis: Achar, der Betrüger Israels, der sich an dem Verbannten verging. 8 Die Söhne Etans: Asarja. 9 Auch die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.
• 1 Chr 22:17 : 17 David befahl auch allen Fürsten Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen, und sprach:
• 1 Chr 28:21 : 21 Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.
• 2 Chr 30:8 : 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.
• Hes 17:18 : 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen.