Verse 16
Und die Söhne Jojakims: Jekonja, sein Sohn, und Zedekia, sein Sohn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Jojakim var Jekonja og Sidkia.
Norsk King James
Sønnene til Jehoiakim var Jeconiah hans sønn, og Zedekiah hans sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jojakins sønner var: Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.
o3-mini KJV Norsk
Og Jehoiakims sønner: Jeconia hans sønn og Sedequja hans sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Joakim var Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.16", "source": " 16 ׃3 וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃ ", "text": "And *bĕnê* *yĕhôyāqîm*: *yĕkānyāh* *bĕnô*, *ṣidqiyyāh* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yĕkānyāh*": "proper noun - Jeconiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ṣidqiyyāh*": "proper noun - Zedekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sønnene til Jojakim var: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jojakinis Sønner vare: Jechonia, hans Søn; Zedekia, hans Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Jehoiakim var Jekonja hans sønn og Sidkia hans sønn.
KJV1611 – Modern English
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Norsk oversettelse av Webster
Jojakims sønner: Jekonja hans sønn, og Sidkia hans sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønner av Jojaim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og sønnene til Jojakim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Ioachim were, Iechonias, whose sonne was Sedechias.
Geneva Bible (1560)
And the sonnes of Iehoiakim were Ieconiah his sonne, and Zedekiah his sonne.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Iehoakim, were: Ieconiah his sonne, and Zedekiah his sonne.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Webster's Bible (1833)
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
American Standard Version (1901)
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
World English Bible (2000)
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Jehoiakim:his son Jehoiachin and his son Zedekiah.
Referenced Verses
- 2 Kön 24:6 : 6 So legte sich Jojakim zu seinen Vätern, und Jojachin, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
- 2 Kön 24:8 : 8 Jojachin war achtzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnathans von Jerusalem.
- 2 Kön 24:17 : 17 Und der König von Babylon machte Mattanja, seinen Onkel, an seiner Stelle zum König und änderte seinen Namen in Zedekia.
- Jer 22:24 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen.
- Jer 22:28 : 28 Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?
- 2 Kön 25:27 : 27 Im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, hob Evil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis empor.
- 1 Chr 3:15 : 15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanán, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.
- 2 Chr 36:9 : 9 Jojachin war acht Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte drei Monate und zehn Tage in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN.