Verse 35

Aber ich werde das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi ti stammer til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

• Norsk King James

  Men jeg vil ta kongeriket ut av hans sønns hånd, og gi det til deg, selv ti stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg de ti stammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ta riket fra hans sønns hender og gi det til deg, nemlig ti stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will take the kingdom out of his son’s hand and give you ten tribes.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.35", "source": "וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים", "text": "And I will *lāqakh* the *məlûkâ* from *yād* of his *bēn* and I will *nātan* it to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-lāqakhtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will take", "*ha-məlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*û-nətattîhā*": "conjunction + perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch", "*məlûkâ*": "kingship/royalty/reign", "*yād*": "hand/power/authority", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/set/put/place", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ta kongedømmet ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil tage Riget af hans Søns Haand og give dig de ti Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi det til deg, ti stammer.

• KJV1611 – Modern English

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd, og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hender og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi det til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  From out of the hande of his sonne wyl I take the kyngdome, and wyl geue ten trybes vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  But I will take the kingdome out of his sonnes hand, and will giue it vnto thee, euen the ten tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  But I will take the kingdome out of his sonnes hande, and will geue it vnto thee, euen ten tribes of it:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes.

• Webster's Bible (1833)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes;

• American Standard Version (1901)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will take the kingdom from his son, and give it to you.

• World English Bible (2000)

  but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:5-6 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen. 6 Aber ich erweise Gnade bis zur tausendsten Generation derer, die mich lieben und meine Gebote halten.
• 1 Kön 11:12 : 12 Doch in deinen Tagen werde ich es deines Vaters David willen nicht tun, sondern ich werde es aus der Hand deines Sohnes reißen.
• 1 Kön 12:15-17 : 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte. 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte. 17 Aber über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.
• 1 Kön 12:20 : 20 Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.
• 2 Chr 10:15-17 : 15 So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte. 16 Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König und sagte: Was haben wir für einen Anteil an David? Und wir haben kein Erbe im Sohn Isais; jeder zu seinen Zelten, o Israel: Nun sieh, David, zu deinem eigenen Haus. So ging ganz Israel zu ihren Zelten. 17 Aber über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.