Verse 6

Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David.

• Norsk King James

  Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo gjorde ondt i HERRENS øyne, og fulgte ikke HERREN fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon did evil in the eyes of the LORD; he did not fully follow the LORD as David his father had done.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.6", "source": "וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס", "text": "And-*wayyaʿas* *Shelomoh* the-*hāraʿ* in-*ʿēynēy* *YHWH*; and-not *millēʾ* after *YHWH* like-*Dāwid* his-*ʾāḇīw*.", "grammar": { "*wayyaʿas*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*hāraʿ*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the evil", "*ʿēynēy*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - fulfilled/followed fully", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīw*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what is displeasing", "*ʿēynēy*": "eyes/sight/judgment", "*millēʾ* after": "fully followed/was wholly devoted to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gjorde det, som ondt var for Herrens Øine, og vandrede ikke fuldkommeligen efter Herren, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as David his father did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren helhjertet, som hans far David gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon dyd yt which displeased the LORDE, and folowed not ye LORDE to ye vttemost as dyd his father Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon wrought wickednesse in the sight of the Lord, but continued not to followe the Lord, as did Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and folowed not the Lorde perfectly, as dyd Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did.

• World English Bible (2000)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon did evil in the LORD’s sight; he did not remain loyal to the LORD, like his father David had.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:24 : 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen.
• Jos 14:8 : 8 Doch meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, entmutigten das Herz des Volkes; aber ich folgte dem HERRN, meinem Gott, ganz.
• Jos 14:14 : 14 So wurde Hebron das Erbe Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenasiters, bis zum heutigen Tag, weil er dem HERRN, dem Gott Israels, ganz gefolgt war.