Verse 32

Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget.

• Norsk King James

  Og Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, lik festene i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel og ofret til kalvene han hadde laget; og han plasserte prestene for de høye stedene han hadde laget, i Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam innførte en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen, lik høytiden i Juda. Han ofret på alteret i Betel til gullkalvene han hadde laget. Han utvalgte prester til høydene i Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel, og han ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte også prestene for høydehelligdommene han hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And there at Bethel he installed priests for the high places he had made.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.32", "source": "וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿaś yārābəʿām ḥāg baḥōdeš haš-šəmînî baḥămiššâ-ʿāśār yôm laḥōdeš keḥāg ʾăšer bîhûdāh wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ kēn ʿāśâ bə-bêt-ʾēl ləzabbēaḥ lā-ʿăgālîm ʾăšer-ʿāśâ wə-heʿĕmîd bə-bêt ʾēl ʾet-kōhănê hab-bāmôt ʾăšer ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/instituted", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš-šəmînî*": "definite article + ordinal number - the eighth", "*baḥămiššâ-ʿāśār*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of the month", "*keḥāg*": "preposition + noun, masculine singular - like the feast", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*ləzabbēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to sacrifice", "*lā-ʿăgālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the calves", "*ʾăšer-ʿāśâ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he made", "*wə-heʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he appointed/stationed", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God (as part of Bethel)", "*ʾet-kōhănê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the priests of", "*hab-bāmôt*": "definite article + noun, feminine plural - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/appointed" }, "variants": { "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage", "*wə-yaʿal*": "went up/offered/ascended", "*ləzabbēaḥ*": "to sacrifice/to offer sacrifice", "*wə-heʿĕmîd*": "appointed/stationed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam gjorde en Høitid i den ottende Maaned, paa den femtende Dag i Maaneden, ligesom Høitiden, som var i Juda, og offrede paa Alteret; saaledes gjorde han i Bethel for at offre til Kalvene, som han havde gjort; og han beskikkede Præster i Bethel til Høiene, som han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam fastsatte også en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som høytiden i Juda, og han bar fram ofre på alteret. Slik gjorde han i Betel, han ofret til gullkalvene han hadde laget, og han satte prester for offerhaugene han hadde laget i Betel.

• KJV1611 – Modern English

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam holdt en høytid i den åttende måneden, på den femtende dag i måneden, lik den høytiden som var i Juda, og han gikk opp til alteret. Slik gjorde han i Betel, da han ofret til kalvene som han hadde laget, og han satte prester for de høye stedene som han hadde laget i Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam holdt en fest i den åttende måned, på den femtende dagen i måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Han gjorde det samme i Betel og ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte i Betel prestene for de høyene han hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han gikk opp til alteret; slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til de kalvene han hadde laget, og han plasserte prester for høydene han hadde laget i Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han gikk opp til alteret. På samme måte i Betel ofret han til gullkalvene han hadde laget, og satte i Betel de prestene som han hadde innviet for offerhaugene.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the fiftene daye of the eighte moneth he made an holy daye, like as the solempne feast in Iuda, and offered vpon the altare. Thus dyd he at Bethel, in doynge sacrifice vnto the calues which he had made,and at Bethel he ordeyned the prestes of the hye places that he had made:

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam made a feast the fifteenth day of the eight moneth, like vnto the feast that is in Iudah, and offred on the altar. So did he in Beth-el and offered vnto the calues that he had made: and he placed in Beth-el the Priestes of the hie places, which he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam made a feast the fyfteene day of the eyght moneth, lyke vnto the feast that is in Iuda, and offered on the aulter: And so did he in Bethel, to offer vnto the calues that he had made: And he put in Bethel the priestes of the hill aulters which he had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeroboam maketh a festival in the eighth month, in the fifteenth day of the month, like the festival that `is' in Judah, and he offereth on the altar -- so did he in Beth-El -- to sacrifice to the calves which he made, and he hath appointed in Beth-El the priests of the high places that he made.

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam inaugurated a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival celebrated in Judah. On the altar in Bethel he offered sacrifices to the calves he had made. In Bethel he also appointed priests for the high places he had made.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:2 : 2 Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo beim Fest im Monat Ethanim, das ist der siebte Monat.
• 1 Kön 8:5 : 5 Und König Salomo und die ganze Versammlung Israels, die sich bei ihm versammelt hatte, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, die nicht gezählt noch beziffert werden konnten vor Menge.
• Am 7:10-13 : 10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen. 11 Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durch das Schwert sterben, und Israel wird gewiss aus seinem Land in die Gefangenschaft geführt werden. 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
• Hes 43:8 : 8 Indem sie ihr Schwellen neben meine Schwellen setzten und ihre Pfosten neben meine Pfosten, mit der Mauer zwischen mir und ihnen, haben sie sogar meinen heiligen Namen durch ihre Gräuel, die sie begingen, entweiht; darum habe ich sie in meinem Zorn verzehrt.
• 3 Mo 23:33-44 : 33 Und der HERR sprach zu Mose: 34 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Laubhüttenfest für sieben Tage dem HERRN. 35 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. 36 Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. 37 Dies sind die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, um dem HERRN ein Feueropfer darzubringen: Brand- und Speisopfer, Schlacht- und Trankopfer, jedes an seinem Tag, 38 neben den Sabbaten des HERRN und neben euren Gaben, neben all euren Gelübden und neben allen freiwilligen Gaben, die ihr dem HERRN gebt. 39 Am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr dem HERRN sieben Tage lang das Fest halten: Am ersten Tag soll eine Ruhe sein und am achten Tag soll eine Ruhe sein. 40 Am ersten Tag sollt ihr Wahlfrüchte von prächtigen Bäumen, Palmzweige, Zweige dichtbelaubter Bäume und Bachweiden nehmen und euch sieben Tage lang vor dem HERRN, eurem Gott, freuen. 41 Ihr sollt es dem HERRN sieben Tage im Jahr als Fest feiern. Eine ewige Satzung sei es für eure Generationen: Im siebten Monat sollt ihr es feiern. 42 Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle einheimischen Israeliten sollen in Laubhütten wohnen, 43 damit eure Generationen wissen, dass ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten führte: Ich bin der HERR, euer Gott. 44 Und Mose verkündete den Kindern Israels die Feste des HERRN.
• 4 Mo 29:12-40 : 12 Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern. 13 Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 14 Ihr Speisopfer soll bestehen aus Feinmehl, vermengt mit Öl, drei Zehntel Efa für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der zwei Widder. 15 Und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer. 16 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 17 Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen. 18 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 19 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern. 20 Und am dritten Tag elf Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 22 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 23 Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 24 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 25 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 26 Und am fünften Tag neun Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 27 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 28 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 29 Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 30 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 31 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 33 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 34 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 35 Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten. 36 Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer. 37 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 38 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer. 40 Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.