Verse 20

Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam regjerte i to og tyve år. Da han døde, ble han etterfulgt av sin sønn Nadab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og dagene som Jeroboam regjerte var 22 år; og han sovnet med sine fedre, og Nadab, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tiden Jeroboam var konge, var i tjue to år. Han la seg til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tid Jeroboam regjerte, var 22 år, så la han seg til hvile hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tid Jeroboam regjerte, var to og tjue år. Så sov han med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam regjerte i tjuefem år, og han sov med sine fedre, hvoretter hans sønn Nadab tok over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tid Jeroboam regjerte, var to og tjue år. Så sov han med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam reigned for twenty-two years. Then he rested with his ancestors, and his son Nadab succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.20", "source": "וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-the-*yāmîm* which *mālak* *Yārāb'ām* *ʿeśrîm* and-*šĕtayim* *šānâ*, and *yiškab* with-*ʾăbōtāyw* and *yimlōk* *Nādāb* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šĕtayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*yiškab*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōk*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he reigned", "*Nādāb*": "proper noun", "*bĕnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled", "*šānâ*": "year/years (context: 22 years)", "*yiškab* *ʿim-ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was gathered to his ancestors", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam regjerte i tjueto år, og da han døde, ble han begravet hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, Dage, i hvilke Jeroboam var Konge, ere to og tyve Aar; og han laae med sine Fædre, og hans Søn Nadab blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Den tid Jeroboam regjerte, var toogtjue år. Han ble lagt til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  And the days which Jeroboam reigned were twenty-two years: and he rested with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  De år som Jeroboam regjerte, var tjue-to år. Så la han seg til hvile hos sine fedre, og Nadab, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam styrte i tjue to år, og han ble gravlagt hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dager som Jeroboam regjerte, var to og tyve år; og han la seg til hvile hos sine fedre, og Nadab, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam var konge i tjueto år, og ble lagt til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Ieroboam raigned, was two & twentye yeare. And he slepte with his fathers. And Nadab his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And the dayes which Ieroboam reigned, were two and twentie yeere: and he slept with his fathers, and Nadab his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dayes which Ieroboam raigned, were two and twentie yeres: And when he was layed asleepe with his fathers, Nadab his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  The days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days that Jeroboam reigned `are' twenty and two years, and he lieth with his fathers, and reign doth Nadab his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam was king for twenty-two years, and was put to rest with his fathers, and Nadab his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  The days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam ruled for twenty-two years; then he passed away. His son Nadab replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:10 : 10 So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.
• 1 Kön 11:43 : 43 Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
• 1 Kön 15:25-31 : 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel. 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte. 27 Und Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Haus Issaschar, verschwor sich gegen ihn; und Bascha schlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte, denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. 28 Selbst im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, erschlug ihn Bascha und regierte an seiner Stelle. 29 Als er dann herrschte, schlug er das ganze Haus Jerobeams nieder; er ließ keinen von Jerobeam übrig, nicht einen, der atmete, bis er ihn vernichtet hatte, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija von Silo gesprochen hatte: 30 Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte. 31 Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• Hi 14:12 : 12 so legt sich der Mensch nieder und erhebt sich nicht; bis die Himmel nicht mehr sind, werden sie nicht erwachen noch aus ihrem Schlaf erweckt werden.
• Ps 3:5 : 5 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der Herr hat mich gestützt.
• Ps 4:8 : 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.