Verse 3

Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte alle syndene som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helhjertet vendt mot Herren, slik Davids hjerte hadde vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.

• Norsk King James

  Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He committed all the sins his father had done before him, and his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.3", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And-*yēlek* in-all-*ḥaṭṭōʾôt* *ʾāvîw* that-*ʿāśâ* before-him and-not-*hāyâ* *lәvāvô* *shālēm* with-*yhwh* *ʾĕlōhāyw* like-*lәvav* *dāwid* *ʾāvîw*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he walked/went", "*ḥaṭṭōʾôt*": "noun, feminine plural construct with prefixed preposition bә- (in) - sins of", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with negation lōʾ- - was not", "*lәvāvô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*shālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/at peace", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition ʿim- (with) - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lәvav*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kә- (like/as) - heart of", "*dāwid*": "proper name - David", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yēlek*": "walked/went/followed", "*ḥaṭṭōʾôt*": "sins/offenses", "*ʾāvîw*": "his father", "*ʿāśâ*": "did/made/committed", "*hāyâ*": "was/existed", "*lәvāvô*": "his heart", "*shālēm*": "complete/whole/loyal/at peace/perfect", "*ʾĕlōhāyw*": "his God", "*lәvav*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i alle sin Faders Synder, som han gjorde før ham, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte i alle syndene til sin far som han hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, som Davids hjerte, hans forfader.

• KJV1611 – Modern English

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not right with the LORD his God, as the heart of David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i sin fars synder, som ble begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  and he walked in all the synnes of his father, which he had done before him, and his hert was not perfecte with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  And hee walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfit with the Lord his God as the heart of Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in all the sinnes of his father which he had done before him, and his heart was not perfect with the Lorde his God, as the heart of Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he walketh in all the sins of his father, that he did before him, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father;

• American Standard Version (1901)

  And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did the same sins which his father had done before him: his heart was not completely true to the Lord his God, like the heart of David his father.

• World English Bible (2000)

  He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed all the sinful practices of his father before him. He was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his ancestor David had been.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:4 : 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• 1 Kön 3:14 : 14 Und wenn du in meinen Wegen wandelst, meine Ordnungen und Gebote hältst, wie dein Vater David wandelte, dann will ich deine Tage verlängern.
• 2 Chr 31:20-21 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war. 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
• 1 Kön 11:33 : 33 Weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Göttin der Sidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben, und nicht auf meinen Wegen gegangen sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und Vorschriften gehalten haben, wie David, sein Vater.
• 1 Kön 14:21-22 : 21 Rehabeam, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war einundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort niederzulegen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. 22 Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.
• 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
• 2 Chr 25:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.