Verse 2

Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket ofret på haugene, fordi det ikke var bygd et hus for Herrens navn i de dager.

• Norsk King James

  Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var bygget noe hus til Herren, inntil den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ofret på offerhaugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket ofret fortsatt på de høye offerstedene fordi Herrens tempel ennå ikke var bygd på de dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the people were still sacrificing on the high places because no house had yet been built for the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.2", "source": "רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃", "text": "Only the-*ʿām* *mĕzabbĕḥîm* in-the-*bāmôt* because not-was built house for-name of-*YHWH* until the-*yāmîm* those.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*mĕzabbĕḥîm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing/were sacrificing", "*bāmôt*": "noun, feminine plural with preposition - high places/platforms", "*nibnāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lĕšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days/times" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/ritual platforms/shrines", "*ʿām*": "people/nation/subjects", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket offrede paa Høiene; thi der var ikke bygget et Huus til Herrens Navn indtil de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

• KJV 1769 norsk

  Men folket ofret på offerhaugene, fordi det ikke var bygget et hus for Herrens navn på den tiden.

• KJV1611 – Modern English

  But the people sacrificed at high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket ofret fortsatt på de høye steder, fordi det ikke var bygd noe hus for Herrens navn på den tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket ofret på de høye stedene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i all denne tiden ofret folket på haugene, for det var ennå ikke bygd et hus for Herrens navn i de dager.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people offred yet vpon the hye places: for as yet there was no house buylded vnto the name of the LORDE vnto that tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Only the people sacrificed in the hie places, because there was no house buylt vnto the name of the Lord, vntill those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely the people sacrificed in hygh places, because there was no house built vnto the name of the Lorde vntill those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

• Webster's Bible (1833)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.

• American Standard Version (1901)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.

• World English Bible (2000)

  Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kön 22:43 : 43 Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.
• 5 Mo 12:2-5 : 2 Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum. 3 Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Ascherah-Standbilder mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt die Namen ihrer Götter aus jenem Ort auslöschen. 4 So dürft ihr es dem HERRN, eurem Gott, nicht tun. 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen.
• 1 Kön 5:3 : 3 Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte.
• 3 Mo 17:3-6 : 3 Jeder Mann vom Haus Israel, der ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet, 4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um ein Opfer dem HERRN darzubringen vor der Wohnung des HERRN, dem wird es als Blutvergießen angerechnet: er hat Blut vergossen, und dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden. 5 Damit die Kinder Israels ihre Opfer, die sie auf freiem Feld darbringen, zum HERRN an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen, zum Priester und sie als Friedensopfer dem HERRN opfern. 6 Und der Priester soll das Blut an den Altar des HERRN gießen am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und das Fett verbrennen, als einen wohlriechenden Duft für den HERRN.
• 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
• 1 Chr 17:4-6 : 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann. 5 Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt seit dem Tag, als ich Israel heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag, sondern ich bin von Zelt zu Zelt, von einer Stiftshütte zur anderen gezogen. 6 Wo immer ich mit ganz Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen habe, mein Volk zu hüten, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut?
• 1 Chr 28:3-6 : 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Mann des Krieges gewesen bist und Blut vergossen hast. 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen. 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 2 Chr 33:17 : 17 Aber das Volk opferte noch immer auf den Höhen, jedoch nur dem HERRN, ihrem Gott.