Verse 5

In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva du vil at jeg skal gi deg.

• Norsk King James

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• o3-mini KJV Norsk

  I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en nattlig drøm, og Gud sa: «Spør, så skal jeg gi deg det du ber om.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream during the night, and God said, "Ask for whatever you want me to give you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.5", "source": "בְּגִּבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-*gibʿôn* *nirʾāh* *YHWH* to-*šĕlōmōh* in-*ḥălôm* the-*laylāh*; and *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm*: Ask *māh* I shall give-to you.", "grammar": { "*bĕgibʿôn*": "preposition + proper noun - in Gibeon", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*šĕʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used here as divine name)", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren blev seet for Salomo i Gibeon om Natten i en Drøm, og Gud sagde: Begjær, hvad jeg skal give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• KJV1611 – Modern English

  In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: 'Be om hva jeg skal gi deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Gibeon hadde Salomo en visjon av Herren i en drøm om natten, og Gud sa til ham: Si hva du ønsker at jeg skal gi deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared vnto Salomon at Gibeon in a dreame of the nighte, and God sayde: Axe what I shal geue ye.

• Geneva Bible (1560)

  In Gibeon the Lord appeared to Salomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shal giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Gibeon the Lorde appeared to Solomon in a dreame by night, and God sayd: Aske what thou wilt, that I may geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Gibeon hath Jehovah appeared unto Solomon, in a dream of the night, and God saith, `Ask -- what do I give to thee?'

• American Standard Version (1901)

  In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In Gibeon, Solomon had a vision of the Lord in a dream by night; and God said to him, Say what I am to give you.

• World English Bible (2000)

  In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I shall give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  One night in Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream. God said,“Tell me what I should give you.”

Referenced Verses

• 1 Kön 9:2 : 2 da erschien der HERR Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war.
• 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
• 1 Kön 11:9 : 9 Und der HERR wurde zornig auf Salomo, weil sein Herz sich vom HERRN, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war.
• 2 Chr 1:7-9 : 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll. 8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht. 9 Nun, Herr, Gott, lass deine Verheißung an meinen Vater David feststehen, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das zahlreich ist wie der Staub der Erde. 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Hi 33:14-15 : 14 Denn Gott spricht einmal, ja zweimal, doch der Mensch merkt es nicht. 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett;
• 1 Mo 28:12-13 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.