Verse 5

Und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute; und Sabud, der Sohn Nathans, war Minister und der Freund des Königs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Azaryahu, sønn av Natan, var overhode for forvalterne; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens nære rådgiver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Asarja, sønn av Natan, var over styresmennene; og Zabud, sønn av Natan, var hovedembetsmannen og kongens venn.

• Norsk King James

  Og Azariah, sønnen til Nathan, var over offiserene; og Zabud, sønnen til Nathan, var prinsippoffiser og kongens venn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja, sønn av Natan, var over de føydale herrene, og Zabud, sønn av Natan, en prest, var kongens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asarja, sønn av Natan, var over oppsynsmennene, og Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asarja, sønn av Natan, var over de forordnede, og Sabud, sønn av Natan, var den ledende embetsmann og kongens venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Azarias, sønn av Natan, var over offiserene; og Zabud, Natan’ sønn, var øverste offiser og kongens venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asarja, sønn av Natan, var over de forordnede, og Sabud, sønn av Natan, var den ledende embetsmann og kongens venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asarja, sønn av Natan, hadde tilsyn over herreembetsmennene. Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah, son of Nathan, was over the officials; Zabud, son of Nathan, was a priest and advisor to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.5", "source": "וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*ʿĂzaryāhû* son-of-*Nātān* over-the-*niṣṣābîm*; and-*Zābûd* son-of-*Nātān* *kōhēn* *rēʿeh* the-*melek*", "grammar": { "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*niṣṣābîm*": "definite noun, masculine plural, Niphal participle - the officers/deputies", "*Zābûd*": "proper noun - Zabud", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rēʿeh*": "noun, masculine singular construct - friend of", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "officers/deputies/appointed ones", "*kōhēn*": "priest/minister/advisor", "*rēʿeh*": "friend/companion/confidant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asarja, sønn av Natan, var over fogdene; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asarja, Nathans Søn, var over Befalingsmændene, og Sabud, Nathans Søn, Præsten, var Kongens Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

• KJV 1769 norsk

  Asarja, sønn av Natan, var leder for embetsmennene. Zabud, sønn av Natan, var yppersteprest og kongens venn.

• KJV1611 – Modern English

  And Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief officer, and the king's friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Asarja, sønn av Natan, var over embedsmennene; og Zabud, sønn av Natan, var hovedminister, og kongens venn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Asarja, sønn av Natan, var over forvalterne; og Sabud, sønn av Natan, var rådgiver, kongens venn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Asarja, sønn av Natan, var over embetsmennene; og Sabud, sønn av Natan, var hovedminister og kongens venn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Asarja, sønn av Natan, hadde oppsyn med de ansvarlige for ulike deler av landet; Sabud, sønn av Natan, var prest og kongens venn;

• Coverdale Bible (1535)

  Asaria the sonne of Nathan was ouer the officers: Sabud the sonne of Nathan the prest was the kynges frende:

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers, and Zabud the sonne of Nathan Priest was the Kings friend,

• Bishops' Bible (1568)

  And Azariahu the sonne of Nathan was ouer the officers: And Zabud the sonne of Nathan was a priest, ye kinges companion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the king's friend:

• Webster's Bible (1833)

  and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Azariah son of Nathan `is' over the officers; and Zabud son of Nathan `is' minister, friend of the king;

• American Standard Version (1901)

  and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;

• Bible in Basic English (1941)

  Azariah, the son of Nathan, was over those in authority in the different divisions of the country; Zabud, the son of Nathan, was priest and the king's friend;

• World English Bible (2000)

  and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah son of Nathan was supervisor of the district governors.Zabud son of Nathan was a priest and adviser to the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt, als Absalom nach Jerusalem kam.
• 2 Sam 16:16 : 16 Und es geschah, als Huschai, der Arkiter, Davids Freund, zu Absalom kam, sagte Huschai zu Absalom: Gott rette den König, Gott rette den König.
• 1 Chr 27:33 : 33 Und Ahitophel war der Ratgeber des Königs: und Husai, der Arkiter, war der Gefährte des Königs:
• Spr 22:11 : 11 Wer ein reines Herz liebt und anmutige Worte spricht, dessen Freund wird der König sein.
• 2 Sam 19:37-38 : 37 Lass deinen Diener, bitte, zurückkehren, damit ich in meiner eigenen Stadt sterben und bei dem Grab meines Vaters und meiner Mutter begraben werden kann. Aber siehe, dein Diener Kimham; lass ihn mit meinem Herrn, dem König, hinübergehen und tu für ihn, was dir gut erscheint. 38 Und der König antwortete: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich werde ihm tun, was dir gut erscheint; und was auch immer du von mir verlangst, das werde ich für dich tun.
• 2 Sam 20:26 : 26 Auch Ira, der Jairiter, war ein oberster Beamter bei David.
• 1 Kön 1:10-53 : 10 Aber Nathan, den Propheten, und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. 11 Da sprach Nathan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggith, König ist und unser Herr David nichts davon weiß? 12 So komme nun, lass mich dir einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest. 13 Geh hinein zu König David und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden? 14 Siehe, während du dort noch mit dem König redest, werde ich hereinkommen und deine Worte bestätigen. 15 Batseba ging also hinein zum König in die Kammer; der König war sehr alt, und Abischag, die Schunemiterin, diente dem König. 16 Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren? 17 Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast bei dem HERRN, deinem Gott, deiner Magd geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen. 18 Nun aber, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr, der König, weißt nichts davon. 19 Er hat Rinder und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und alle Königssöhne und Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer, eingeladen; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen. 20 Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll. 21 Sonst wird es geschehen, wenn mein Herr, der König, zu seinen Vätern gelegt wird, dass ich und mein Sohn Salomo als Schuldige angesehen werden. 22 Während sie noch mit dem König redete, kam auch der Prophet Nathan herein. 23 Man meldete dem König: Siehe, der Prophet Nathan ist da. Und als er vor den König kam, verneigte er sich vor dem König mit seinem Gesicht zur Erde. 24 Nathan sprach: Mein Herr, o König, hast du gesagt: Adonija soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? 25 Denn er ist heute hinabgegangen, hat Rinder und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und alle Königssöhne und die Hauptleute des Heeres und Abjatar, den Priester, eingeladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und rufen: Es lebe König Adonija! 26 Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen. 27 Ist das von meinem Herrn, dem König, geschehen, und du hast deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll? 28 Da antwortete König David und sprach: Ruft mir Batseba! Und sie kam vor den König und trat vor den König. 29 Der König schwor und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat: 30 wie ich dir bei dem HERRN, dem Gott Israels, geschworen habe, dass dein Sohn Salomo nach mir König sein wird und auf meinem Thron sitzen soll, so werde ich es heute auch ausführen. 31 Da verneigte sich Batseba mit ihrem Gesicht zur Erde, fiel vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, König David, lebe ewig! 32 König David sprach: Ruft mir Zadok, den Priester, und Nathan, den Propheten, und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie traten vor den König. 33 Der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf meinem eigenen Maultier reiten und bringt ihn hinab nach Gihon. 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo! 35 Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda. 36 Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! Der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs, sage es ebenfalls. 37 Wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo und mache seinen Thron größer als den Thron meines Herrn, König David. 38 So gingen Zadok, der Priester, Nathan, der Prophet, Benaja, der Sohn Jojadas, die Krether und die Plether hinab und ließen Salomo auf dem Maultier des Königs David reiten und brachten ihn nach Gihon. 39 Zadok, der Priester, nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo. Dann bliesen sie die Trompete, und das ganze Volk rief: Es lebe König Salomo! 40 Das ganze Volk zog hinter ihm herauf, spielte Flöten und freute sich sehr, sodass die Erde vor ihrem Jubel erbebte. 41 Adonija und alle seine Gäste hörten es, gerade als sie mit dem Essen fertig waren. Als Joab das Trompetengeräusch hörte, fragte er: Warum ist das Getöse in der Stadt so laut? 42 Während er noch sprach, kam Jonathan, der Sohn Abjatars, des Priesters, herein. Adonija sagte zu ihm: Komm herein, denn du bist ein tapferer Mann und bringst gute Nachrichten. 43 Jonathan antwortete und sprach zu Adonija: Wahrlich, unser Herr König David hat Salomo zum König gemacht. 44 Der König hat Zadok, den Priester, Nathan, den Propheten, Benaja, den Sohn Jojadas, die Krether und die Plether mit ihm gesandt, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs reiten lassen. 45 Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, haben ihn in Gihon zum König gesalbt. Dann sind sie mit Freuden von dort heraufgezogen, sodass die Stadt in Aufruhr geriet. Das ist das Geräusch, das ihr gehört habt. 46 Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches. 47 Zudem sind die Knechte des Königs gekommen, um unserem Herr, König David, zu gratulieren und zu sagen: Gott mache den Namen Salomos größer als deinen Namen und mache seinen Thron größer als deinen Thron. Der König verneigte sich auf seinem Bett. 48 So sprach auch der König: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mir heute gewährt hat, dass ein Nachkomme auf meinem Thron sitzt, und meine Augen es sehen. 49 Alle Gäste, die bei Adonija waren, fürchteten sich, standen auf und gingen jeder seinen eigenen Weg. 50 Adonija fürchtete sich vor Salomo, stand auf und ging, um sich an die Hörner des Altars zu klammern. 51 Es wurde Salomo berichtet: Siehe, Adonija fürchtet sich vor König Salomo, denn er hat sich an die Hörner des Altars geklammert und sagt: König Salomo schwöre mir, dass er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird. 52 Salomo sprach: Wenn er ein ehrbarer Mann ist, soll ihm kein Haar gekrümmt werden; wenn aber Böses in ihm gefunden wird, soll er sterben. 53 König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.
• 1 Kön 4:7 : 7 Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich.
• 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter; und die Söhne Davids waren Priester.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Und der HERR sandte Nathan zu David. Und er kam zu ihm und sagte zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich und der andere arm. 2 Der reiche Mann hatte überaus viele Herden und Viehbestände. 3 Aber der arme Mann hatte nichts außer einem kleinen Lämmchen, das er gekauft und aufgezogen hatte. Es wuchs bei ihm und seinen Kindern auf, aß von seiner Speise, trank aus seinem Becher und lag in seinem Schoß; es war für ihn wie eine Tochter. 4 Da kam ein Reisender zum reichen Mann, und er verschonte, von seiner eigenen Herde und seinen eigenen Viehbeständen zu nehmen, um für den Gast, der zu ihm gekommen war, zu sorgen. Stattdessen nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm gekommen war. 5 Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben! 6 Und er soll das Lamm vierfach zurückerstatten, weil er diese Tat begangen hat und weil er kein Mitleid hatte. 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben. 15 Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.
• 2 Sam 12:25 : 25 Und er sandte durch die Hand des Propheten Nathan; und er nannte seinen Namen Jedidja um des HERRN willen.