Verse 7

Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husholdning; hver mann sørget for én måned i året.

• Norsk King James

  Og Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som forsynte kongen og hans husholdning: hver mann sørget for sin del i en måned i året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for kongens og hans husholds behov, hver i én måned av året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hadde tolv oppsynsmenn over hele Israel som sørget for forsyninger for kongen og hans husholdning. Hver av dem var ansvarlig for å forsyne en måned av året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans husholdning; hver mann hadde sin måned i året.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo hadde tolv herreembetsmenn over hele Israel, som forsørget kongen og hans husstand. Hver av dem hadde ansvaret for forsyningen i én måned i året.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon had twelve officials over all Israel, who supplied provisions for the king and his household, each one responsible for providing throughout one month of the year.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.7", "source": "וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃", "text": "And-to-*Šəlōmōh* twelve *niṣṣābîm* over-all-*Yiśrāʾēl*, and-they-*kilkəlû* the-*melek* and-his-*bayit*; *ḥōdeš* in-the-*šānāh* *yihyeh* upon-the-*ʾeḥād* to-*kalkēl*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*niṣṣābîm*": "noun, masculine plural, Niphal participle - officers/deputies", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kilkəlû*": "Pilpel perfect, 3rd person plural - they supplied/provided for", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*bayit*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house/household", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - the year", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be", "*ʾeḥād*": "definite numeral, masculine singular - the one", "*kalkēl*": "Pilpel infinitive construct - to provide/supply" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "officers/deputies/governors", "*kilkəlû*": "supplied/provided for/sustained", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*kalkēl*": "provide/supply/sustain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hadde tolv fogder over hele Israel, som forsynte kongen og hans hus. Hver av dem skulle sørge for forsyninger én måned i året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo havde tolv Befalingsmænd over al Israel, og de forsørgede Kongen og hans Huus; Enhver havde en Maaned om Aaret at forsørge udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

• KJV 1769 norsk

  Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans hushold. Hver mann sørget for forsyninger én måned i året.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household; each man provided for one month in a year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, og de forsynte kongen og hans husstand – hver tok seg av vedlikeholdet i én måned hvert år;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel som sørget for mat til kongen og hans husstand; hver mann hadde ansvar for å sørge for mat en måned i året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo satte tolv oppsynsmenn over hele Israel, ansvarlige for forsyningene til kongen og hans husholdning; hver mann var ansvarlig for én måned i året.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon had twolue offycers ouer all Israel, which made prouysion of fode for the kynge and his house: One had a moneth longe in ye yeare to make prouysion:

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vitailes for the King and his housholde: eche man had a moneth in the yeere to prouide vitailes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vittayles for the king and his houshold: eche man his moneth in a yere, made prouision for necessarie thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon hath twelve officers over all Israel, and they have sustained the king and his household -- a month in the year is on each one for sustenance;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon put twelve overseers over all Israel, to be responsible for the stores needed for the king and those of his house; every man was responsible for one month in the year.

• World English Bible (2000)

  Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon had twelve district governors appointed throughout Israel who acquired supplies for the king and his palace. Each was responsible for one month in the year.

Referenced Verses

• 1 Chr 27:1-9 : 1 Nun, die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Häupter der Familien und die Hauptleute über Tausend und Hundert, und ihre Offiziere, die dem König bei allen Angelegenheiten der Abteilungen dienten, die jeden Monat kamen und gingen, durch das ganze Jahr, jede Abteilung zählte vierundzwanzigtausend. 2 Über die erste Abteilung für den ersten Monat war Jaschobeam, der Sohn Zabdiels: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 3 Von den Söhnen von Perez war der Führer aller Hauptleute des Heeres für den ersten Monat. 4 Und über die Abteilung des zweiten Monats war Dodai, der Ahoachiter, und Mikloth, der ebenfalls ein Vorsteher seiner Abteilung war: in seiner Abteilung waren ebenfalls vierundzwanzigtausend. 5 Der dritte Hauptmann des Heeres für den dritten Monat war Benaja, der Sohn Jojadas, ein Oberpriester: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 6 Dies ist jener Benaja, der mächtig war unter den Dreißig, und über die Dreißig hinaus: und in seiner Abteilung war Amizabad, sein Sohn. 7 Der vierte Hauptmann für den vierten Monat war Asahel, der Bruder Joabs, und Sebadja, sein Sohn, nach ihm: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 8 Der fünfte Hauptmann für den fünften Monat war Schamhuth, der Jisrachiter: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 9 Der sechste Hauptmann für den sechsten Monat war Ira, der Sohn von Ikkesch, der Tekoiter: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 10 Der siebte Hauptmann für den siebten Monat war Helez, der Peloniter, von den Kindern Efraims: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 11 Der achte Hauptmann für den achten Monat war Sibbechai, der Huschatiter, von den Zarchitern: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 12 Der neunte Hauptmann für den neunten Monat war Abieser, der Anatotiter, von den Benjaminiten: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 13 Der zehnte Hauptmann für den zehnten Monat war Maharai, der Netophatiter, von den Zarchitern: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 14 Der elfte Hauptmann für den elften Monat war Benaja, der Piratoniter, von den Kindern Efraims: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 15 Der zwölfte Hauptmann für den zwölften Monat war Heldai, der Netophatiter, von Otniel: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend.