Verse 36
Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bygget den indre gårdsplassen med tre rader av tilhogd stein og en rad av sedertrebjelker.
Norsk King James
Og han bygde den indre gården med tre rader av huggede steiner, og en rad av sedertrebjelker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygget den indre forgården med tre lag av hugget stein og ett lag av sedertrebjelker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bygde den indre forgården med tre rekker kvostein og en rekke med sederbjelker.
o3-mini KJV Norsk
Og han bygde den indre gården med tre rekker av hogd stein og en rad med sedertrebjelker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bygde den indre forgården med tre rekker kvostein og en rekke med sederbjelker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built the inner courtyard with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.6.36", "source": "וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiben* *ʾet-heḥāṣēr* *happĕnîmît* *šĕlōšâ* *ṭûrê* *gāzît* and *ṭûr* *kĕrutōt* *ʾărāzîm*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiben*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + feminine singular noun - the court", "*ha-pĕnîmît*": "definite article + feminine singular adjective - the inner", "*šĕlōšâ*": "masculine numeral - three", "*ṭûrê*": "construct state, masculine plural noun - rows of", "*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone", "*ṭûr*": "masculine singular noun - row", "*kĕrutōt*": "feminine plural passive participle - cut/hewn", "*ʾărāzîm*": "masculine plural noun - cedars" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pĕnîmît*": "inner/interior/internal", "*ṭûrê*": "rows/courses/layers", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*kĕrutōt*": "cut/hewn/carved", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar beams/cedar timbers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sedertrebjelker.
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede den inderste Forgaard af tre Rader udhugne (Stene) og en Rad udhugne Cederstolper.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
KJV 1769 norsk
Han bygde den indre forgården med tre rekker av tilhugget stein og en rekke av bjelker av sedertre.
KJV1611 – Modern English
And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde den indre gården med tre rader hugget stein og en rad av sedertrebjelker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bygde den indre gårdsplassen med tre rekker av hugget steinarbeid og en rad av bjelker av sedertre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bygde den indre gården med tre lag av tilhugne steiner, og et lag av sederbjelker.
Norsk oversettelse av BBE
Og det indre rommet var murt med tre rader firkantede steiner og en rad med sedertrebjelker.
Coverdale Bible (1535)
And he buylded a courte also within wt thre rowes of fre stone, and with one rowe of playne Ceder tymber.
Geneva Bible (1560)
And hee built the court within with three rowes of hewed stone, and one rowe of beames of cedar.
Bishops' Bible (1568)
And he built the inner court with three rowes of hewed stone, and one rowe of Cedar wood.
Authorized King James Version (1611)
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
Webster's Bible (1833)
He built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he buildeth the inner court, three rows of hewn work, and a row of beams of cedar.
American Standard Version (1901)
And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.
Bible in Basic English (1941)
And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.
World English Bible (2000)
He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.
NET Bible® (New English Translation)
He built the inner courtyard with three rows of chiseled stones and a row of cedar beams.
Referenced Verses
- 1 Kön 7:12 : 12 Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
- 2 Chr 4:9 : 9 Außerdem machte er den Hof der Priester, und den großen Hof, und Türen für den Hof, und überzog die Türen mit Bronze.
- 2 Chr 7:7 : 7 Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte.
- 2 Mo 27:9-9 : 9 Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein: 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein. 11 Und ebenso für die Nordseite in der Länge sollen Behänge von hundert Ellen sein, und ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Füße aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe aus Silber. 12 Und für die Breite des Vorhofs auf der Westseite sollen Behänge von fünfzig Ellen sein: ihre Säulen zehn, und ihre Füße zehn. 13 Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein. 14 Die Behänge an der einen Seite des Tores sollen fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 15 Und auf der anderen Seite sollen Behänge fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 16 Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein. 17 Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer. 18 Die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen betragen, und die Breite überall fünfzig, und die Höhe fünf Ellen aus feinem gezwirnten Leinen, und ihre Füße aus Kupfer. 19 Alle Gefäße der Stiftshütte für ihren gesamten Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
- 2 Mo 38:9-9 : 9 Und er machte den Vorhof: auf der Südseite zur rechten Seite waren die Behänge des Vorhofs aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang. 10 Ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze waren zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 11 Und für die Nordseite waren die Behänge hundert Ellen; ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 12 Und für die Westseite gab es Behänge von fünfzig Ellen, ihre Säulen waren zehn und ihre Sockel zehn; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber. 13 Und für die Ostseite ostwärts fünfzig Ellen. 14 Die Behänge auf einer Seite des Tors waren fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 15 Und für die andere Seite des Torvorhofs, auf dieser und auf jener Hand, waren Behänge von fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 16 Alle Behänge des Vorhofs ringsum waren aus feinem gezwirnten Leinen. 17 Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden. 18 Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs. 19 Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber. 20 Und alle Pflöcke des Tabernakels und des Vorhofs ringsum waren aus Bronze.