Verse 24

Unter dem Rand ringsum waren knospenartige Verzierungen, zehn auf eine Elle, die das Meer ringsum umspannten; die Knöpfe waren in zwei Reihen gegossen, als es gegossen wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under kanten var det rader med knopper, ti per alen, som gikk rundt det store havet. Knoppene var støpt i ett stykke med havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under kanten derom rundt var det knopper som omsirklade det, ti på en alen, omsirklade hele havet: knoppene var støpt i to rader, da det ble støpt.

• Norsk King James

  Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under kanten omkring var det knopper som gikk rundt det, ti knopper på hver alen, og det var støpt samtidig med havet i to rader.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Below the rim of the basin, there were decorative gourds encircling it, ten per cubit, entirely cast in one piece with the basin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.24", "source": "וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ", "text": "And-*pĕqāʿîm* from-under *liśpātô* *sābîb* *sōbĕbîm* *ʾōtô*, ten with-the-*ʾammâ* *maqqipîm* *ʾet*-the-*yām* *sābîb*; two *ṭûrîm* the-*pĕqāʿîm* *yĕṣuqîm* in-*yĕṣuqātô*", "grammar": { "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - knops/gourds/ornaments", "*liśpātô*": "preposition with feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to its edge/lip", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*sōbĕbîm*": "verb, qal participle masculine plural - surrounding", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit", "*maqqipîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - encircling", "*ʾet*": "direct object marker", "*yām*": "masculine singular - sea/basin", "*ṭûrîm*": "masculine plural - rows", "*pĕqāʿîm*": "masculine plural - knops/gourds/ornaments", "*yĕṣuqîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - cast", "*yĕṣuqātô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its casting" }, "variants": { "*pĕqāʿîm*": "knops/gourds/ornamental buds/wild cucumbers", "*maqqipîm*": "encircling/surrounding/encompassing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under kanten var det kalabasser rundt omkring i en omkrets på ti alen. De omsirklet havet i to rader, støpt som ett stykke med havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Knuder under Bredden derpaa omkring, som gik trindt omkring det, ti (Knuder) paa (hver) Alen, som gik om Havet trindt omkring; der vare to Rader Knuder, som vare medstøbte, der det blev støbt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.

• KJV 1769 norsk

  Og under kanten rundt det var knopper som omkranset det, ti på en alen, omkranset havet rundt: knoppene var støpt i to rader da det ble støpt.

• KJV1611 – Modern English

  And under the brim around it were knobs encircling it, ten in a cubit, encircling the sea all around; the knobs were cast in two rows when it was cast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under kanten var det knopper rundt omkring som omkranset det, i ti alens omkrets; knoppene var i to rader, støpt samtidig med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under kanten var det kalabasser rundt omkring, ti per alen, som omgav havet rundt; i to rader var kalabassene støpt sammen med den under støpingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under kanten rundt havet var det ornamenter som gikk rundt det for ti alen, omkransende havet rundt: ornamentene var i to rader, støpt når det ble støpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall.

• Coverdale Bible (1535)

  and aboute the same lauer that was then cubites wyde, there wente knoppes on the edge therof rounde aboute the lauer. Two rowes were there of the knoppes molten with the lauer.

• Geneva Bible (1560)

  And vnder the brimme of it were knoppes like wilde cucumers compassing it round about, ten in one cubite, compassing the sea round about: and the two rowes of knoppes were cast, when it was molten.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the brim of it there were knoppes round about, ten in one cubite, and thei compassed the lauatorie round about: And the knoppes were cast with it in two rowes when it was cast.

• Authorized King James Version (1611)

  And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast.

• Webster's Bible (1833)

  Under the brim of it round about there were buds which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the buds were in two rows, cast when it was cast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and knops beneath its brim round about are compassing it, ten by the cubit, going round the sea round about; in two rows `are' the knops, cast in its being cast.

• American Standard Version (1901)

  And under the brim of it round about there were knops which did compass it, for ten cubits, compassing the sea round about: the knops were in two rows, cast when it was cast.

• Bible in Basic English (1941)

  And under the edge of it, circling it all round for ten cubits, were two lines of flower buds, made together with it from liquid metal.

• World English Bible (2000)

  Under its brim around there were buds which encircled it, for ten cubits, encircling the sea: the buds were in two rows, cast when it was cast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under the rim all the way around it were round ornaments arranged in settings 15 feet long. The ornaments were in two rows and had been cast with“The Sea.”

Referenced Verses

• 1 Kön 6:18 : 18 Das Zedernholz des Hauses innen war mit Knöpfen und offenen Blumen geschnitzt: alles war Zeder; es war kein Stein zu sehen.
• 2 Chr 4:3 : 3 Darunter war die Gestalt von Rindern, die es ringsum umgaben: zehn auf eine Elle, das Meer umringend. Zwei Reihen von Rindern waren gegossen, als es gegossen wurde.
• 2 Mo 25:31-36 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein.
• 2 Mo 37:17-22 : 17 Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück. 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten. 20 Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen. 21 Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten. 22 Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold.