Verse 48

Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull;

• Norsk King James

  Og Salomo laget alle de tilhørende karene i Herrens hus: gullalteret, og gullbordet der skjoldbrødet lå,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo laget alle redskapene til Herrens hus: gullalteret og gullbordet der forsyningsbrødene lå,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.48", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃", "text": "And-*yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾēt* all-the-*kēlîm* *ʾăšer* *bêt* *YHWH*; *ʾēt* *mizbaḥ* the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*šulḥān* *ʾăšer* upon-it *leḥem* the-*pānîm* *zāhāb*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - table", "*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - faces, presence", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/crafted/fashioned", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*leḥem* *ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Herrens Huus, nemlig det Guldalter og Bordet, som Skuebrødene vare paa, af Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo laget alle karene til Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødene var,

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon made all the vessels that pertained to the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, upon which was the showbread,

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle karene i Herrens hus: det gyldne alteret, og bordet som skuebrødene var på, av gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Salomon made all the apperell that belonged vnto the house of the LORDE: namely a golden altare, a golden table that the shewbred laye on,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon made all the vessels that perteyned vnto the house of the Lord, the golden altar, and the golden table, whereon the shewbread was,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon made al the vessels that parteyned vnto the house of the Lorde, the golden aulter, and the golden table wheron the shew bread was:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all the vessels that `are' in the house of Jehovah: the altar of gold, and the table -- on which `is' the bread of the Presence -- of gold,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon had all the vessels made for use in the house of the Lord: the altar of gold and the gold table on which the holy bread was placed;

• World English Bible (2000)

  Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon also made all these items for the LORD’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,

Referenced Verses

• 2 Mo 37:10-16 : 10 Und er machte den Tisch aus Akazienholz: zwei Ellen war seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe. 11 Und er überzog ihn mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher. 12 Ebenso machte er eine Leiste von einer Handbreite ringsumher und machte einen Kranz aus Gold für die Leiste ringsumher. 13 Und er goss vier Ringe aus Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren. 14 Gegenüber der Leiste waren die Ringe, die Orte für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 15 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen. 16 Und er machte die Gefäße, die auf dem Tisch waren, seine Schalen, seine Löffel, seine Schüsseln und seine Becher, um damit zu bedecken, aus purem Gold.
• 2 Chr 4:8 : 8 Er machte auch zehn Tische und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke. Und er machte hundert goldene Becken.
• 2 Chr 4:19 : 19 Und Salomo machte all die Gefäße für das Haus Gottes, auch den goldenen Altar, und die Tische, auf denen die Schaubroten lagen;
• Hes 40:39 : 39 Und im Vorbau des Tores waren zwei Tische auf dieser Seite und zwei Tische auf jener Seite, um darauf das Brandopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer zu schlachten.
• Hes 40:42 : 42 Und die vier Tische waren von gehauenem Stein für das Brandopfer, eine Elle und eine halbe lang, eine Elle und eine halbe breit und eine Elle hoch: darauf legten sie auch die Instrumente, mit denen sie die Brandopfer und die Opfer schlachteten.
• Hes 41:22 : 22 Der Altar aus Holz war drei Ellen hoch und seine Länge zwei Ellen; und seine Ecken und seine Länge und seine Wände waren aus Holz; und er sagte zu mir: Dies ist der Tisch, der vor dem HERRN ist.
• Hes 44:16 : 16 Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sollen in meine Nähe kommen, an meinen Tisch, um mir zu dienen, und sie sollen meinen Dienst bewahren.
• Mal 1:12 : 12 Ihr aber habt ihn entweiht, indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist befleckt, und seine Speise, ja, sie ist verachtenswert.
• 2 Mo 37:25-29 : 25 Und er machte den Räucheraltar aus Akazienholz: eine Elle war seine Länge und eine Elle seine Breite, er war viereckig, und zwei Ellen war seine Höhe; seine Hörner waren aus demselben Stück. 26 Und er überzog ihn mit purem Gold, sowohl seine Oberseite, als auch seine Seiten ringsum, und seine Hörner; auch machte er einen Kranz aus Gold ringsum. 27 Und er machte zwei Ringe aus Gold für ihn unter dem Kranz an seinen beiden Ecken, an seinen beiden Seiten, damit es Orte für die Stangen seien, um ihn zu tragen. 28 Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold. 29 Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.
• 2 Mo 39:36 : 36 den Tisch und all sein Gerät und das Schaubrot,
• 2 Mo 39:38 : 38 den goldenen Altar, das Salböl, das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für die Eingangstür des Zeltes,
• 2 Mo 40:22-23 : 22 Und er stellte den Tisch in das Zelt der Begegnung auf die Nordseite der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs. 23 Und er ordnete das Brot darauf vor dem HERRN, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 2 Mo 40:26 : 26 Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang.
• 3 Mo 24:5-9 : 5 Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein. 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen. 7 Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN. 8 Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen. 9 Es soll Aarons und seiner Söhne sein; sie sollen es an einem heiligen Ort essen, denn es ist für ihn das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN durch ein ewiges Gesetz.
• 2 Mo 25:23-30 : 23 Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz machen: zwei Ellen soll seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe sein. 24 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen. 25 Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum. 26 Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die seine vier Füße sind. 27 Gegenüber dem Rand sollen die Ringe sein, als Halter für die Stangen, um den Tisch zu tragen. 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann. 29 Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen. 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.
• 2 Mo 30:1-5 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.