Verse 3
Und alle Ältesten Israels kamen, und die Priester trugen die Lade.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.
Norsk King James
Og alle Israels eldste kom, og prestene løftet arken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
o3-mini KJV Norsk
Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When all the elders of Israel arrived, the priests carried the Ark.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle de Ældste af Israel kom, og Præsterne opløftede Arken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
KJV 1769 norsk
Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.
KJV1611 – Modern English
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Norsk oversettelse av Webster
Alle Israels eldste kom, og prestene løftet opp arken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle de eldste i Israel kom, og prestene bar arken.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.
Coverdale Bible (1535)
And whan all ye Elders of Israel came, the prestes toke the Arke of the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.
Bishops' Bible (1568)
And al the elders of Israel were come, and the priestes tooke vp the arke.
Authorized King James Version (1611)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Webster's Bible (1833)
All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,
American Standard Version (1901)
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Bible in Basic English (1941)
And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.
World English Bible (2000)
All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
NET Bible® (New English Translation)
When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.
Referenced Verses
- 5 Mo 31:9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.
- Jos 3:6 : 6 Und Josua sprach zu den Priestern: Nehmt die Lade des Bundes auf und geht vor dem Volk herüber. Und sie nahmen die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.
- Jos 3:3 : 3 und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.
- 4 Mo 4:15 : 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.
- 4 Mo 7:9 : 9 Aber den Söhnen Kehats gab er nichts, denn der Dienst des Heiligtums betreffend war ihnen aufgetragen, es auf ihren Schultern zu tragen.
- Jos 3:14-15 : 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen; 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten),
- Jos 4:9 : 9 Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.
- Jos 6:6 : 6 Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen.
- 1 Chr 15:2 : 2 Dann sagte David: Niemand außer den Leviten soll die Lade Gottes tragen; denn der HERR hat sie erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm für immer zu dienen.
- 1 Chr 15:11-15 : 11 Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, sowie die Leviten Uriel, Asaia, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab, 12 und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe. 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben. 14 Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen. 15 Und die Kinder der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen darauf, so wie es Mose gemäß dem Wort des HERRN befohlen hatte.
- 2 Chr 5:5-8 : 5 Und sie brachten die Lade hinauf, ebenso das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren; diese trugen die Priester und Leviten hinauf. 6 Auch König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die bei ihm vor der Lade versammelt waren, opferten Schafe und Rinder, die vor Menge nicht zu zählen oder zu bemessen waren. 7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in das Innere des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim. 8 Denn die Cherubim breiteten ihre Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen darüber.