Verse 26

Auch Saul ging nach Gibeah nach Hause; und mit ihm ging eine Gruppe von Männern, deren Herzen Gott berührt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul dro også hjem til Gibea og ble fulgt av en gruppe krigere som Gud hadde rørt ved hjertene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en gruppe menn som Gud hadde berørt hjertet til.

• Norsk King James

  Og Saul gikk også hjem til Gibea; og det gikk med ham en gruppe menn, hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul dro også hjem til Gibea, og en hær fulgte ham, de hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul gikk også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul dro også hjem til Gibeah, og med ham fulgte et følge av menn hvis hjerter Gud hadde berørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.26", "source": "וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃", "text": "And-also-*šāʾûl hālaḵ* to-*ḇêṯô giḇʿāṯâ* *way-yēləḵû* with-him the-*ḥayil* whom-*nāḡaʿ ʾĕlōhîm* in-*libbām*.", "grammar": { "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd singular masculine - he went", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*way-yēləḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they went", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - force/army/men of valor", "*nāḡaʿ*": "perfect, 3rd singular masculine - touched", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "men of valor/army/band of men/warriors", "*nāḡaʿ ... bəlibbām*": "touched their hearts/moved their hearts/stirred their hearts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul dro også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn som Gud hadde rørt ved hjertene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul gik ogsaa til sit Huus til Gibea; og af Hæren gik de med ham, hvilke Gud rørte i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• KJV 1769 norsk

  Saul dro også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte ham.

• KJV1611 – Modern English

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul dro også hjem til Gibea; og med ham gikk hærstyrken, de hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul dro også hjem til Gibeat, og med ham fulgte menn hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul wente home also vnto Gibea, and there wente with him one parte of the hoost, whose hertes God had touched.

• Geneva Bible (1560)

  Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul also went home to Gibea, and there folowed him a band of men, whose heartes God had touched.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• Webster's Bible (1833)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

• American Standard Version (1901)

  And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul went to Gibeah, to his house; and with him went the men of war whose hearts had been touched by God.

• World English Bible (2000)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the army, whose hearts God had touched.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:4 : 4 Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.
• 1 Sam 15:34 : 34 Dann ging Samuel nach Rama, aber Saul zog hinauf zu seinem Hause in Gibea Sauls.
• 2 Sam 21:6 : 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
• Esr 1:5 : 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Jos 18:28 : 28 Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeath und Kirjath; vierzehn Städte mit ihren Dörfern. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Familien.
• Ri 19:12-16 : 12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir werden nicht abbiegen in die Stadt eines Fremden, der nicht von den Kindern Israels ist; wir werden bis Gibeah ziehen. 13 Und er sagte zu seinem Diener: Komm, lass uns uns diesen Orten nähern, um die Nacht dort zu verbringen, in Gibeah oder in Rama. 14 Und sie zogen weiter ihres Weges; und die Sonne ging unter, als sie bei Gibeah waren, das zu Benjamin gehört. 15 Und sie bogen dahin ab, um dort einzukehren und in Gibeah zu übernachten: und als er hineinging, setzte er sich auf den Platz der Stadt; denn es war kein Mensch, der sie in sein Haus zur Nacht aufnehmen wollte. 16 Und siehe, da kam ein alter Mann von seiner Arbeit auf dem Feld abends, der auch aus dem Gebirge Ephraim war; und er hielt sich in Gibeah auf, aber die Leute des Ortes waren Benjamiten.
• Ri 20:14 : 14 Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.