Verse 25
Wenn ihr aber dennoch Übles tut, werdet ihr umkommen, sowohl ihr als auch euer König.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Norsk King James
Men hvis dere fortsetter med ondt, vil dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal dere både selv og kongen bli utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis dere fortsetter med å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
o3-mini KJV Norsk
Men om dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis dere fortsatt fortsetter å gjøre ondskapsfullt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.12.25", "source": "וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hārēaʿ* *tārēʿû* *gam*-*ʾattem* *gam*-*malkəkem* *tissāpû*", "grammar": { "*wə-ʾim*-*hārēaʿ*": "conjunction + conjunction + hiphil infinitive absolute - but if indeed", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do wickedly", "*gam*-*ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - both you", "*gam*-*malkəkem*": "adverb + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and also your king", "*tissāpû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - will be swept away" }, "variants": { "*hārēaʿ* *tārēʿû*": "you persist in doing wickedly/you truly do evil/you certainly do wrong", "*tissāpû*": "will be swept away/will be destroyed/will perish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men gjøre I alligevel ilde, da skulle baade I og eders Konge omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
KJV 1769 norsk
Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
KJV1611 – Modern English
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli tilintetgjort, både dere og deres konge."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hvis dere virkelig gjør ondt, blir både dere og deres konge ødelagt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.
Coverdale Bible (1535)
But yf ye do wickedly, both ye & youre kynge shal perishe.
Geneva Bible (1560)
But if ye doe wickedly, ye shal perish, both yee, and your King.
Bishops' Bible (1568)
But and yf ye do wickedly, then shall ye perishe, both ye and your king.
Authorized King James Version (1611)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Webster's Bible (1833)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'
American Standard Version (1901)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Bible in Basic English (1941)
But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.
World English Bible (2000)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
NET Bible® (New English Translation)
But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”
Referenced Verses
- Jos 24:20 : 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.
- 1 Sam 31:1-5 : 1 Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa. 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm.
- Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
- Hos 10:3 : 3 Denn jetzt werden sie sagen: Wir haben keinen König, weil wir den HERRN nicht fürchteten; was könnte uns da ein König nützen?
- 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
- 5 Mo 32:15-44 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils. 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten. 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat. 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter. 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt. 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern. 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen. 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen. 24 Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes. 25 Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare. 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan. 28 Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen. 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken! 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben? 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter. 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter. 33 Ihr Wein ist das Gift von Drachen und das grausame Gift von Ottern. 34 Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und versiegelt in meinen Schatzkammern? 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt. 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann. 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk. 44 Und Mose kam und sprach alle die Worte dieses Liedes in die Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn des Nun.