Verse 1

Dann ging Simson nach Gaza, sah dort eine Dirne und ging zu ihr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson reiste til Gaza, og der møtte han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Da dro Samson til Gaza, og så der en harlot, og gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson dro til Gaza og der så han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Samson til Gaza og så der en prostituert, og gikk inn til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson gikk til Gaza. Der så han en prostituert kvinne og gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-yēlek* *Shimshôn* to-*ʿAzzātâ* and *wə-yərʾ* there *ʾiššâ* *zônâ* and *wə-yābōʾ* to her.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Shimshôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*ʿAzzātâ*": "proper noun with directional heh - to Gaza", "*wə-yərʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular construct - woman", "*zônâ*": "Qal participle, feminine singular - prostitute/harlot", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went/came", "*ʾēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*ʿAzzātâ*": "Gaza (with directional suffix)", "*zônâ*": "prostitute/harlot", "*bōʾ*": "come/enter/go in (often with sexual connotation in this context)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simson gikk ned til Gaza, der han så en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson gik til Assa, og han saae der en Qvinde, en Skjøge, og kom til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.

• KJV1611 – Modern English

  Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and he went in to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson dro til Gaza, der han så en kvinne, en skjøge, og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson dro til Gaza og så der en skjøge, og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson dro nå til Gaza, der han så en løsaktig kvinne og gikk inn til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson wente vnto Gasa, & there he sawe an harlot, & laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Samson to Azzah, & sawe there an harlot, and went in vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

• World English Bible (2000)

  Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Downfall Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and slept with her.

Referenced Verses

• Jos 15:47 : 47 Asdod mit ihren Städten und Dörfern, Gaza mit ihren Städten und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens und das große Meer, mitsamt seiner Grenze:
• Esr 9:1-2 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter. 2 Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.
• 1 Mo 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
• 1 Mo 38:16-18 : 16 Er wandte sich zu ihr am Weg und sagte: Lass mich, bitte, zu dir eingehen. Denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sagte: Was willst du mir geben, damit du zu mir eingehst? 17 Er sagte: Ich werde dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Sie sagte: Wirst du mir ein Pfand geben, bis du es sendest? 18 Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.