Verse 32

Da fiel das Volk über die Beute her, nahm Schafe, Rinder und Kälber und schlachtete sie auf der Erde, und das Volk aß sie mit dem Blut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og folket styrtet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken; og folket åt dem med blodet.

• Norsk King James

  Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser, og kalver, og slaktet dem der og da; og folket spiste dem med blodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og spiste sammen med blodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket stupte over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste dem med blodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; de spiste dem med alt blodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pounced on the plunder and took sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate them, along with the blood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.32", "source": "*ויעש **וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל־*שלל **הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃", "text": "*wayyaʿaṭ* the-*ʿām* unto-the-*šālāl* *wayyiqəḥû* *ṣōʾn* and-*bāqār* and-*bənê bāqār* *wayyišḥăṭû*-*ʾārṣâ* *wayyōʾḵal* the-*ʿām* upon-the-*dām*", "grammar": { "*wayyaʿaṭ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and rushed/pounced", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*šālāl*": "noun, masculine singular with definite article - spoil/plunder", "*wayyiqəḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they took", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - sheep/flock", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*bənê bāqār*": "construct phrase - young cattle/calves", "*wayyišḥăṭû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they slaughtered", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*wayyōʾḵal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and ate", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - blood" }, "variants": { "*wayyaʿaṭ*": "and rushed upon, and pounced on, and raided", "*šālāl*": "spoil, plunder, booty", "*bənê bāqār*": "calves, young cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket lavede Byttet til, og de toge Faar og Øxne og Kalve, og slagtede paa Jorden; og Folket aad med Blodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

• KJV 1769 norsk

  Så kastet folket seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

• KJV1611 – Modern English

  The people rushed on the spoil, took sheep, oxen, and calves, slaughtered them on the ground, and the people ate them with the blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  og folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; og folket spiste dem med blodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver og drepte dem med blodet i seg på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people turned to the spoyles, and toke shepe and oxen, and calues, and slewe them vpon the earth, and ate them with the bloude.

• Geneva Bible (1560)

  So the people turned to the spoile, & tooke sheepe, and oxen, and calues, and slewe them on the ground, and the people did eate them with the blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people gat them to the spoyle, and toke sheepe, oxen, and calues, & slue them on the ground, and the people dyd eate them with the blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood.

• Webster's Bible (1833)

  and the people flew on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people make unto the spoil, and take sheep, and oxen, and sons of the herd, and slaughter on the earth, and the people eat with the blood.

• American Standard Version (1901)

  and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And rushing at the goods taken in the fight, the people took oxen and sheep and young oxen, and put them to death there on the earth, and had a meal, taking the flesh with the blood in it.

• World English Bible (2000)

  and the people flew on the spoil, and took sheep, and cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the army rushed greedily on the plunder, confiscating sheep, cattle, and calves. They slaughtered them right on the ground, and the army ate them blood and all.

Referenced Verses

• 3 Mo 3:17 : 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 1 Sam 15:19 : 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN?
• 3 Mo 17:10-14 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten. 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung für eure Seelen zu erwirken; denn es ist das Blut, das Sühnung für die Seele bewirkt. 12 Darum habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Niemand von euch soll Blut essen, noch soll irgendein Fremder, der unter euch wohnt, Blut essen. 13 Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der ein jagdbares Tier oder einen Vogel fängt, die gegessen werden dürfen, soll dessen Blut ausgießen und mit Erde bedecken. 14 Denn das Leben allen Fleisches ist sein Blut: deshalb habe ich zu den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt das Blut keines Fleisches essen, denn das Leben allen Fleisches ist dessen Blut; jeder, der es isst, soll ausgerottet werden.
• 3 Mo 19:26 : 26 Ihr sollt nichts essen, was Blut enthält; ihr sollt keine Wahrsagerei betreiben und euch nicht mit Voraussagungen befassen.
• 5 Mo 12:16 : 16 Doch das Blut sollt ihr nicht essen; ihr sollt es auf die Erde wie Wasser schütten.
• 1 Mo 9:4 : 4 Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.
• 5 Mo 12:23-24 : 23 Doch sei darauf bedacht, dass du das Blut nicht isst; denn das Blut ist das Leben, und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen. 24 Du sollst es nicht essen; du sollst es auf die Erde wie Wasser schütten.
• Hes 33:25 : 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen?
• 3 Mo 7:26-27 : 26 Ihr sollt in euren Häusern kein Blut von Vögeln oder Tieren essen. 27 Jede Person, die irgendein Blut isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.