Verse 47

Saul nahm das Königtum über Israel an und kämpfte gegen alle seine Feinde ringsum, gegen Moab, gegen die Ammoniter, gegen Edom, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister, und wohin er sich auch wandte, da gewann er.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul tok kongeriket over Israel og kjempet mot alle fiendene rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, beseiret han dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok Saul kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender rundt omkring, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba, og mot filisterne; hvor han enn vendte seg, der besvang han dem.

  • Norsk King James

    Så tok Saul kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender fra alle kanter, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, og mot kongene i Zobah, og mot filisterne; og uansett hvor han vendte seg, gjorde han dem vondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul tok kongedømmet over Israel og kjempet mot alle fiender rundt omkring, mot moabittene, amonittene, edomittene, kongene i Soba og filisterne. Hvor han enn vendte seg, seiret han.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Saul hadde tatt kongemakten i Israel, kjempet han mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filistrene. Hvor han enn vendte seg, beseiret han dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul tok derfor kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender på alle kanter; mot Moab, Ammon, Edom, kongene i Zoba og filisterne – hvor enn han vendte seg, plaget han dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sikret kongedømmet over Israel og førte krig mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Saul had taken over the kingship of Israel, he fought against all his enemies on every side—Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.14.47", "source": "וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִלָ֣חֶם סָבִ֣יב ׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "And-*wəšāʾûl* he-seized *lākad* the-kingship *hamməlûkāh* over-*ʿal*-*yiśrāʾēl* and-he-fought *wayyilāḥem* round-about *sābîb* against-all-*bəkol*-his-enemies *ʾōyəbāyw* against-*bəmôʾāb* and-against-sons-of-*ûbibnê*-*ʿammôn* and-against-*ûbeʾĕdôm* and-against-kings-of-*ûbəmalkê*-*ṣôbāh* and-against-the-*ûbappəlištîm* and-against-all *ûbəkol* whom-*ʾăšer*-he-turned *yipneh* he-caused-condemnation *yaršîaʿ*", "grammar": { "*wəšāʾûl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Saul", "*lākad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he seized/captured/took", "*hamməlûkāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the kingship/kingdom", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyilāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he fought", "*sābîb*": "adverb - round about, surrounding", "*bəkol*": "preposition + noun construct - against all of", "*ʾōyəbāyw*": "qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*bəmôʾāb*": "preposition + proper noun - against Moab", "*ûbibnê*": "conjunction + preposition + noun construct - and against sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ûbeʾĕdôm*": "conjunction + preposition + proper noun - and against Edom", "*ûbəmalkê*": "conjunction + preposition + noun construct - and against kings of", "*ṣôbāh*": "proper noun - Zobah", "*ûbappəlištîm*": "conjunction + preposition + proper noun with definite article - and against the Philistines", "*ûbəkol*": "conjunction + preposition + noun construct - and against all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom, which", "*yipneh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turned", "*yaršîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he condemned/punished/defeated" }, "variants": { "*lākad hamməlûkāh*": "seized the kingship/took the kingdom firmly/established his kingdom", "*yaršîaʿ*": "he condemned/punished/defeated/dealt harshly with/was victorious over" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul befestet sitt kongedømme over Israel. Han kjempet mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammons barn, Edom, kongene i Soba og filisternes land. Uansett hvor han vendt seg, påførte han dem nederlag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul indtog Riget over Israel, og han stred imod alle sine Fjender omkring, imod Moabiterne og imod Ammons Børn og imod Edomiterne og imod Kongerne af Zoba og imod Philisterne, og hvorsomhelst han vendte sig hen, handlede han (med dem) som med Ugudelige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.

  • KJV 1769 norsk

    Saul tok kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender på alle kanter: mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba og mot filisterne. Hvor enn han snudde seg, slo han dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So Saul established his reign over Israel and fought against all his enemies on every side: Moab, the children of Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines; wherever he turned, he harassed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter, mot Moab, mot Ammons barn, mot Edom, mot Zobahs konger, og mot filisterne. Uansett hvor han vendte seg, vant han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul etablerte kongedømmet over Israel, og han kjempet mot alle sine fiender omkring: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, kjempet han mot alle sine fiender rundt om: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Hvor han enn vendte seg, påførte han dem tap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Saul hadde sikret sin kongeposisjon over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter: Moab, ammonittene, Edom, Zobas konger og filisterne. Overalt der han snudde seg, vant han.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Saul had coquered the kyngdome ouer Israel, he foughte against all his enemyes rounde aboute, against the Moabites, agaynst the childre of Ammon, agaynst the Edomites, agaynst the kynge of Zoba, agaynst ye Philistynes: and whither so euer he turned him, he gat ye victory.

  • Geneva Bible (1560)

    So Saul helde the kingdome ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the Kings of Zobah, and against the Philistims: and whithersoeuer he went, he handled them as wicked men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Saul helde the kingdome ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, against the children of Ammon, against Edom, against the kinges of Zoba, and against the Philistines: And whyther soeuer he turned him selfe, he put them to the worse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he put [them] to the worse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul captured the kingdom over Israel, and he fighteth round about against all his enemies, against Moab, and against the Bene-Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines, and whithersoever he turneth he doth vex `them'.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he put [them] to the worse.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Saul had taken his place as ruler of Israel, he made war on those who were against him on every side, Moab and the Ammonites and Edom and the kings of Zobah and the Philistines: and whichever way he went, he overcame them.

  • World English Bible (2000)

    Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he put [them] to the worse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Saul had secured his royal position over Israel, he fought against all their enemies on all sides– the Moabites, Ammonites, Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. In every direction that he turned he was victorious.

Referenced Verses

  • 2 Sam 10:6 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann.
  • 1 Kön 11:23 : 23 Gott erweckte ihm noch einen Gegner, Reson, den Sohn Eliadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König von Zoba, geflohen war.
  • 2 Kön 14:27 : 27 Und der HERR hatte nicht gesagt, dass er den Namen Israels unter dem Himmel auslöschen würde: Aber er rettete sie durch die Hand Jerobeams, des Sohnes Joaschs.
  • 1 Sam 11:1-9 : 1 Dann kam Nahasch, der Ammoniter, herauf und belagerte Jabesch in Gilead. Und alle Männer von Jabesch sagten zu Nahasch: Schließe einen Bund mit uns, und wir werden dir dienen. 2 Da antwortete ihnen Nahasch, der Ammoniter: Unter dieser Bedingung werde ich einen Bund mit euch schließen, dass ich jedem von euch das rechte Auge aussteche und es als Schmach über ganz Israel lege. 3 Und die Ältesten von Jabesch sagten zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, damit wir Boten in das ganze Gebiet Israels senden können. Und wenn niemand uns rettet, werden wir zu dir hinauskommen. 4 Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte. 5 Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch. 6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Nachrichten hörte, und sein Zorn entbrannte heftig. 7 Und er nahm ein Joch Rinder, zerstückelte sie und sandte sie durch die Hände der Boten in das ganze Gebiet Israels und sagte: Wer nicht mit Saul und Samuel auszieht, dem wird es mit seinen Rindern ebenso ergehen. Und der Schrecken des HERRN fiel über das Volk, und sie zogen einmütig aus. 8 Und als er sie in Bezek musterte, waren die Kinder Israels dreihunderttausend und die Männer von Juda dreißigtausend. 9 Und sie sagten zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabesch in Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß ist, werdet ihr Hilfe haben. Und die Boten kamen und verkündeten es den Männern von Jabesch, und sie freuten sich. 10 Da sagten die Männer von Jabesch: Morgen werden wir zu euch hinauskommen, und ihr könnt mit uns tun, was euch gut dünkt. 11 Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren. 12 Da sagte das Volk zu Samuel: Wer hat gesagt: Sollte Saul über uns herrschen? Bringt die Männer her, damit wir sie töten. 13 Aber Saul sagte: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Heil in Israel gewirkt.
  • 1 Sam 12:2 : 2 Und nun, siehe, der König zieht vor euch her: ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch, und ich bin von meiner Jugend an bis zu diesem Tag vor euch gewandelt.
  • 1 Sam 13:1 : 1 Saul herrschte ein Jahr; und als er zwei Jahre über Israel geherrscht hatte,
  • 1 Sam 14:52 : 52 Es gab einen heftigen Krieg gegen die Philister die ganzen Tage Sauls hindurch, und wenn Saul einen starken oder tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.
  • 2 Sam 8:3 : 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]